1
00:00:07,257 --> 00:00:09,175
[se cântă muzică magică calmă]

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,224
[Arnold] Cred că destinul
este ceea ce facem din asta.

3
00:00:17,892 --> 00:00:19,811
Trebuie să ai viziune,

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,314
și apoi dacă urmezi asta,
Cred că se pot întâmpla minuni.

5
00:00:26,067 --> 00:00:28,987
Deci exact asta este
viața mea a fost despre.

6
00:00:29,070 --> 00:00:32,282
Am văzut culmea culturismului.
Am urcat acel vârf.

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,744
Apoi am văzut celălalt vârf.
Omul conducător.

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,537
Vedeta de film.

9
00:00:38,288 --> 00:00:41,416
Și îmi amintește de
acest faimos alpinist,

10
00:00:41,499 --> 00:00:42,876
Edmund Hillary,

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,588
care a fost primul om
pentru a urca vreodată pe Muntele Everest.

12
00:00:50,467 --> 00:00:51,676
Presa l-a întrebat:

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,803
„La ce te gândeai
când te uitai în jur

14
00:00:53,887 --> 00:00:55,138
și ai fost sus pe acest vârf?"

15
00:00:56,222 --> 00:00:57,682
El a spus,

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,934
„Deodată am văzut un alt vârf

17
00:01:00,685 --> 00:01:01,770
departe.”

18
00:01:02,562 --> 00:01:05,273
„Și am început să-mi planific traseul”.

19
00:01:05,356 --> 00:01:07,567
„Cum să ajung acolo sus până la vârful acela?”

20
00:01:10,862 --> 00:01:12,739
În 1969,

21
00:01:13,239 --> 00:01:16,826
am aflat că turnau
Hercule într-un film.

22
00:01:16,910 --> 00:01:20,955
Oh, Doamne. Aceasta este acum șansa mea
pentru a fi un alt Reg Park.

23
00:01:22,207 --> 00:01:23,458
Nu eram pregătit pentru asta.

24
00:01:23,541 --> 00:01:25,835
nu am inteles
jumătate din ceea ce era în scenariu.

25
00:01:25,919 --> 00:01:30,507
S-ar putea să nu fie complet lipsit de merit,
dar nu ți-ar plăcea acolo jos.

26
00:01:30,590 --> 00:01:31,925
Lasă-mă să fiu judecătorul asta.

27
00:01:32,008 --> 00:01:35,095
M-am săturat de aceleași fețe vechi,

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,679
aceleași lucruri vechi.

29
00:01:36,763 --> 00:01:38,473
Nu mai luasem niciodată o lecție de actorie.

30
00:01:38,556 --> 00:01:40,683
Niciun om nu este superior lui Hercule.

31
00:01:41,392 --> 00:01:43,537
- [actor vocal] Eu sunt Hercules.
- [căpitan] Deci mi-ai spus.

32
00:01:43,561 --> 00:01:45,441
[actor vocal]
Nici un muritor nu este superior lui Hercule.

33
00:01:45,480 --> 00:01:48,817
Mi-au înlocuit vocea.
Nu puteam vorbi engleza abia.

34
00:01:49,734 --> 00:01:54,239
Mi-au spus că americanii vor să audă
idolii lor vorbesc ca John Wayne,

35
00:01:54,322 --> 00:01:55,322
nu ca tine.

36
00:01:56,282 --> 00:01:57,283
Mi-au schimbat numele

37
00:01:57,367 --> 00:02:00,286
de la Arnold Schwarzenegger
lui Arnold Strong.

38
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
A ieșit filmul,

39
00:02:02,372 --> 00:02:03,873
și a fost

40
00:02:04,582 --> 00:02:05,959
deloc o lovitură.

41
00:02:10,463 --> 00:02:12,465
Timp de cinci ani, nu a existat nicio ofertă

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
pentru orice.

43
00:02:15,426 --> 00:02:18,096
Deci au fost o mulțime de lucruri
trebuia sa invat,

44
00:02:18,179 --> 00:02:22,142
obstacole pe care a trebuit să le depășesc,
inclusiv cel mai mare obstacol,

45
00:02:22,225 --> 00:02:25,270
când toată lumea spune,
— Nu, nu se poate.

46
00:02:25,353 --> 00:02:26,688
[om] De ce nu ai renunțat?

47
00:02:27,188 --> 00:02:30,275
Ei bine, pentru că viziunea mea
nu a vorbit despre renunțare.

48
00:02:30,358 --> 00:02:32,318
Viziunea mea era să urc pe acel munte.

49
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
[sunt muzică de inspirație]

50
00:02:33,486 --> 00:02:34,320
[om] <i>Conan!</i>

51
00:02:34,404 --> 00:02:35,738
<i>Ce este mai bine în viață?</i>

52
00:02:35,822 --> 00:02:38,575
[Arnold ca Conan] Zdrobește-ți dușmanii.
Vezi-i conduși înaintea ta.

53
00:02:39,159 --> 00:02:41,661
Și să audă
tânguirea femeilor lor.

54
00:02:42,203 --> 00:02:43,913
[om] I-a venit talentul artistic

55
00:02:43,997 --> 00:02:46,833
de a fi cu adevărat original
despre tot ceea ce a făcut.

56
00:02:46,916 --> 00:02:49,919
Nu era vorba doar de popularitate.
A făcut-o mișto.

57
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Cea mai remarcabilă poveste de succes americană
din orice cunosc.

58
00:02:54,507 --> 00:02:57,260
Ne-am împins unul pe altul.
Am vrut să-l împing de pe o stâncă.

59
00:02:57,343 --> 00:03:00,763
Din păcate, nu am găsit unul,
așa că a trebuit să trăiesc cu el.

60
00:03:00,847 --> 00:03:02,724
<i>Hasta la vista</i>, iubito.

61
00:03:06,686 --> 00:03:11,774
El nu este o versiune goală
despre ceea ce s-ar putea crede că este Arnold.

62
00:03:11,858 --> 00:03:15,028
E ușor să-l disprețuiești
ca această vedetă de acțiune din anii '80,

63
00:03:15,111 --> 00:03:16,446
dar el este mult mai mult decât atât.

64
00:03:17,071 --> 00:03:19,240
[tipa]

65
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
[se cântă muzică aventuroasă]

66
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
[ciripit de păsări]

67
00:03:35,965 --> 00:03:36,965
[Arnold] Fidea.

68
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Vino aici.

69
00:03:40,929 --> 00:03:42,138
Puteți citi cu mine.

70
00:03:43,806 --> 00:03:45,767
Da. Rege într-un castel.

71
00:03:46,684 --> 00:03:48,186
Linie tipică pentru mine, nu?

72
00:03:50,438 --> 00:03:51,438
Corect.

73
00:03:52,398 --> 00:03:54,525
Wow. Aici vom intra.

74
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
Este o ajustare ciudată

75
00:03:57,445 --> 00:03:59,405
a trece de la culturism

76
00:03:59,489 --> 00:04:00,740
pentru a deveni actor.

77
00:04:01,241 --> 00:04:02,533
[soneria sună]

78
00:04:05,536 --> 00:04:06,537
Eu sunt Rico!

79
00:04:07,372 --> 00:04:08,539
Oh, da.

80
00:04:09,207 --> 00:04:10,458
Unde o facem?

81
00:04:10,959 --> 00:04:12,168
Ce?

82
00:04:12,252 --> 00:04:13,878
Aici sau în dormitor?

83
00:04:13,962 --> 00:04:16,214
Oh. Oh, aici. Aici. Aici. Aici.

84
00:04:17,423 --> 00:04:20,718
[Arnold] În anii '70,
agentii si managerii

85
00:04:20,802 --> 00:04:22,553
și directorii studioului,

86
00:04:22,637 --> 00:04:26,349
au fost foarte clari când mi-au spus:
— Ești mult prea mare.

87
00:04:26,849 --> 00:04:29,894
„Ești prea musculos.
Asta nu se va juca acum.”

88
00:04:29,978 --> 00:04:32,647
„Uită de acel 250 de lire sterline
corp musculos.”

89
00:04:32,730 --> 00:04:34,023
[râde]

90
00:04:36,734 --> 00:04:37,610
Hei!

91
00:04:37,694 --> 00:04:40,238
Crezi că sunt amuzant, nu?
Crezi că sunt amuzant!

92
00:04:40,321 --> 00:04:41,614
Ei bine, trebuie să recunoști.

93
00:04:41,698 --> 00:04:45,034
Adică, când faci asta
arăți ca o maimuță mare sau așa ceva.

94
00:04:45,118 --> 00:04:46,118
Opreste asta!

95
00:04:46,536 --> 00:04:47,912
— Să continuăm.

96
00:04:47,996 --> 00:04:50,999
„Să lucrăm la fond.
Să lucrăm la capacitatea de actorie.”

97
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
„Va veni momentul tău”.

98
00:04:52,709 --> 00:04:54,711
[Piesă „Sunt aceeași fată”]

99
00:05:01,134 --> 00:05:04,095
[Arnold] Până atunci,
Acum m-am retras din culturism.

100
00:05:04,846 --> 00:05:08,808
Mi-a spus prietenul meu Charles Gaines
că el a scris acest roman, <i>Stay Hungry.</i>

101
00:05:08,891 --> 00:05:11,894
Că vor să-l adapteze
la un scenariu.

102
00:05:11,978 --> 00:05:14,272
<i>Stay Hungry </i>a fost scris pentru un culturist.

103
00:05:14,355 --> 00:05:17,150
Așa că am simțit că
Sunt la locul potrivit la momentul potrivit.

104
00:05:20,570 --> 00:05:21,404
[om] În roman,

105
00:05:21,487 --> 00:05:24,699
Mă duc să definesc
ce înseamnă să rămâi foame.

106
00:05:24,782 --> 00:05:27,201
Niciodată să nu fii mulțumit de locul în care te afli.

107
00:05:27,285 --> 00:05:31,080
Și în momentul în care Arnold a auzit fraza,
uh, s-a identificat cu el.

108
00:05:31,164 --> 00:05:34,125
Era credo-ul lui. Era felul în care trăia.

109
00:05:34,208 --> 00:05:36,627
Indiferent câte succese a avut,

110
00:05:36,711 --> 00:05:38,963
intotdeauna ii este foame de ceva mai mult.

111
00:05:40,298 --> 00:05:42,550
Bob Rafelson l-a cumpărat pentru a face un film.

112
00:05:43,301 --> 00:05:45,428
Bob și cu mine am scris scenariul împreună.

113
00:05:46,137 --> 00:05:48,139
Din partea lui Joe Santo,

114
00:05:48,222 --> 00:05:52,226
trebuia să fii convingător
un mare culturist.

115
00:05:52,310 --> 00:05:56,397
Am spus: „Uite, există un singur tip
cine va fi potrivit pentru partea asta,

116
00:05:56,481 --> 00:05:58,524
și acesta este Arnold Schwarzenegger.”

117
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Bob a spus: „Asta nu va funcționa.
Are nevoie de un antrenor de voce.”

118
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
— Încă are un accent prea gros.

119
00:06:03,821 --> 00:06:06,866
Arnold și-a făcut treaba să-l convingă pe Bob

120
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
că avea dreptate pentru rol.

121
00:06:09,577 --> 00:06:12,747
[Arnold] Bob Rafelson tocmai a făcut-o
<i>Five Easy Pieces </i> și <i>Easy Rider</i>.

122
00:06:12,830 --> 00:06:16,459
Și a făcut o mulțime de filme celebre.
Era un regizor foarte fierbinte.

123
00:06:16,542 --> 00:06:18,795
Nu mi-a garantat rolul.

124
00:06:19,754 --> 00:06:22,799
El a spus: „Peste câteva luni,
hai sa facem un test.”

125
00:06:23,299 --> 00:06:25,802
„Între timp,
mergi la acest curs de actorie.”

126
00:06:25,885 --> 00:06:26,719
[Telefonul sună]

127
00:06:26,803 --> 00:06:28,846
[om] Am primit un telefon de la Bob Rafelson.

128
00:06:28,930 --> 00:06:30,431
Și a spus că are un actor

129
00:06:30,515 --> 00:06:33,393
care nu a acționat niciodată cu adevărat
dramatic înainte.

130
00:06:33,476 --> 00:06:35,019
— Ai lucra cu el?

131
00:06:36,229 --> 00:06:38,022
În primele șase săptămâni,

132
00:06:38,106 --> 00:06:41,984
Am aflat tot ce am putut
despre viața lui Arnold.

133
00:06:42,568 --> 00:06:44,362
— Spune-mi despre tatăl tău.

134
00:06:44,946 --> 00:06:46,781
— Spune-mi despre mama ta.

135
00:06:47,740 --> 00:06:51,452
„Spune-mi cum a fost
crescând în Austria”.

136
00:06:52,078 --> 00:06:54,473
„Nu vorbi doar despre asta.
Vreau să știu ce experimentezi

137
00:06:54,497 --> 00:06:56,791
când vorbești despre asta. Cum te simți?"

138
00:06:57,875 --> 00:07:01,963
[Arnold] Mi-am dat seama că există
anumite lucruri care îmi lipsesc în mine.

139
00:07:02,046 --> 00:07:06,384
M-am păzit atât de mult,
nu există cu adevărat emoții acolo.

140
00:07:06,467 --> 00:07:09,846
Sau sunt acolo și ascunși
și trebuie scoase afară

141
00:07:09,929 --> 00:07:11,931
pentru a fi un actor bun.

142
00:07:12,014 --> 00:07:14,517
De îndată ce emoțiile îmi deranjează antrenamentul,

143
00:07:14,600 --> 00:07:16,394
le opresc.

144
00:07:17,270 --> 00:07:21,065
Trebuie să-mi anunț mintea
că este în regulă să le iasă.

145
00:07:23,526 --> 00:07:26,696
Când m-am dus la biroul lui Bob Rafelson,

146
00:07:26,779 --> 00:07:30,074
în mijlocul scenei,
Bob spune: „Mi s-a ridicat părul”.

147
00:07:31,033 --> 00:07:32,285
„Mi s-a făcut pielea de găină”.

148
00:07:32,368 --> 00:07:33,619
— Eşti înăuntru.

149
00:07:33,703 --> 00:07:35,246
[Piese de fanfară]

150
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
[aplauze]

151
00:07:42,670 --> 00:07:44,630
[palavrie indistinta]

152
00:07:44,714 --> 00:07:47,675
[Arnold] Cu ajutorul
lui Jeff Bridges și Sally Field,

153
00:07:47,758 --> 00:07:52,889
şi cu interesul lor intens de a mă face
strălucește și pentru a face filmul să funcționeze,

154
00:07:52,972 --> 00:07:55,683
au fost la un moment dat
gata să repete cu mine.

155
00:07:55,766 --> 00:07:58,019
Când o să-ți dai jos masca?

156
00:07:58,686 --> 00:08:01,022
[Arnold] Deci, când lucrezi
cu astfel de profesioniști,

157
00:08:01,105 --> 00:08:02,690
te face sa stralucesti si pe tine.

158
00:08:02,773 --> 00:08:04,650
Nu-mi place să fiu prea confortabil.

159
00:08:05,693 --> 00:08:08,529
Odată ce te obișnuiești,
e greu sa renunti.

160
00:08:09,280 --> 00:08:10,698
Aș prefera să rămân înfometată.

161
00:08:12,950 --> 00:08:14,368
Eram foarte entuziasmat,

162
00:08:14,452 --> 00:08:17,997
dar <i>Stay Hungry </i>nu va apărea
pentru o vreme.

163
00:08:18,581 --> 00:08:19,665
Acum ce facem?

164
00:08:21,375 --> 00:08:24,253
Două luni mai târziu, George Butler
iar Charles Gaines a venit la mine

165
00:08:24,337 --> 00:08:27,840
și au spus că vor să facă un documentar
despre lumea culturismului

166
00:08:27,924 --> 00:08:29,258
numit <i>Pomping Iron.</i>

167
00:08:29,759 --> 00:08:32,345
Asta este. Prima ardezie, ia una.

168
00:08:32,428 --> 00:08:33,428
[bip]

169
00:08:34,555 --> 00:08:37,850
Mă descurc mai bine în fața unui public.

170
00:08:37,934 --> 00:08:38,934
Și așa erai aici,

171
00:08:38,976 --> 00:08:41,687
zece oameni au lucrat
cu echipa de documentar.

172
00:08:41,771 --> 00:08:43,356
Apoi camerele au fost în fața mea.

173
00:08:43,439 --> 00:08:45,358
Prin urmare, a trebuit să performați mai greu.

174
00:08:45,858 --> 00:08:49,237
<i>Pumping Iron </i>și Arnold împreună,

175
00:08:49,320 --> 00:08:51,739
este ceea ce a făcut culturismul ceea ce este.

176
00:08:52,907 --> 00:08:56,327
A fost primul lucru care
a introdus culturismul

177
00:08:56,410 --> 00:08:57,662
publicului larg.

178
00:08:57,745 --> 00:09:01,791
Și l-a făcut pe Arnold mai acceptat
în industria cinematografică.

179
00:09:02,625 --> 00:09:06,254
A trecut acolo unde m-au văzut oamenii
nu ca ciudatul muscular,

180
00:09:06,337 --> 00:09:07,838
ci ca personalitate.

181
00:09:08,673 --> 00:09:12,218
- Lou, ce șanse crezi că ai?
- [Lou] O să pierd, Arnold. Tu ești cel mai bun.

182
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
- Mulţumesc.
- [Lou] Ești binevenit.

183
00:09:13,844 --> 00:09:18,099
[om] Lupul de pe deal nu este
la fel de flămând ca lupul care urcă dealul.

184
00:09:18,182 --> 00:09:19,559
- Este adevărat.
- [om] Vezi?

185
00:09:19,642 --> 00:09:22,353
Nu-i la fel de foame,
dar când vrea mâncarea, e acolo.

186
00:09:22,436 --> 00:09:26,524
[Arnold] Cel mai mare sentiment
poti intra intr-o sala de sport este pompa.

187
00:09:26,607 --> 00:09:30,778
E egal cu mine
asa cum este cu o fata care face sex

188
00:09:30,861 --> 00:09:31,904
si venind.

189
00:09:31,988 --> 00:09:33,531
Este același lucru.

190
00:09:34,031 --> 00:09:35,283
[Joacă „Shining Star”]

191
00:09:36,075 --> 00:09:37,743
[Arnold] 1977 a fost sălbatic.

192
00:09:37,827 --> 00:09:39,245
AL 30-lea FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM

193
00:09:40,496 --> 00:09:44,208
La festivalul de film de la Cannes,
<i>Pomparea fierului </i>a devenit o senzație.

194
00:09:44,834 --> 00:09:48,588
Sute de fotografi ne urmăresc.
Și a fost ovație în picioare.

195
00:09:48,671 --> 00:09:50,715
<i>♪ Doresc la o stea... ♪</i>

196
00:09:50,798 --> 00:09:52,842
Sunt căsătorit? Nu, nu sunt căsătorit.

197
00:09:52,925 --> 00:09:53,759
De ce?

198
00:09:53,843 --> 00:09:55,303
[publicul râde]

199
00:09:56,262 --> 00:09:59,974
Nimeni nu a făcut o bătaie mai mare
anul acela decât am făcut noi.

200
00:10:00,725 --> 00:10:04,270
[om] <i>Copilul mare, cu curele
scos din hinterlandul austriac.</i>

201
00:10:04,353 --> 00:10:07,648
[om 2] <i>Deschiderea și inteligența lui
face din Schwarzenegger vedeta acestui film.</i>

202
00:10:07,732 --> 00:10:10,401
[om 3] <i>...întâlnește visul unui om de publicitate,
Domnule Univers.</i>

203
00:10:10,484 --> 00:10:13,696
- E prea mult pentru mine.
- "Prea mult pentru mine." Poți să faci asta?

204
00:10:13,779 --> 00:10:14,779
Ah!

205
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
<i>♪ Indiferent cine ești ♪</i>

206
00:10:18,200 --> 00:10:21,662
[Arnold] Ieșeam
cu Andy Warhol, artiști celebri,

207
00:10:22,246 --> 00:10:23,789
pe coperta revistelor,

208
00:10:24,415 --> 00:10:25,583
și talk-show-uri.

209
00:10:26,917 --> 00:10:28,461
Și apoi a apărut <i>Stay Hungry </i>.

210
00:10:29,170 --> 00:10:31,255
A fost și mai nebunesc.

211
00:10:31,339 --> 00:10:33,049
[crainicul] <i>Premiile Globului de Aur.</i>

212
00:10:33,132 --> 00:10:36,093
[Arnold] Și primesc un Glob de Aur
pentru Cel mai bun nou venit.

213
00:10:36,177 --> 00:10:39,847
A fost foarte clar următorul lucru
O să fac nu este doar actorie,

214
00:10:39,930 --> 00:10:42,850
dar fii un om de frunte în filme.

215
00:10:42,933 --> 00:10:44,185
Să fii vedetă.

216
00:10:44,268 --> 00:10:46,270
<i>♪ Steaua strălucitoare pe care să o vedeți ♪</i>

217
00:10:46,354 --> 00:10:48,522
<i>♪ Ce poate fi cu adevărat viața ta ♪</i>

218
00:10:50,316 --> 00:10:51,984
[Arnold] Îmi poți da bricheta?

219
00:10:57,448 --> 00:11:01,202
De multe ori,
oamenii acordă atenție doar succesului.

220
00:11:02,328 --> 00:11:03,454
Dar realitatea este că

221
00:11:03,537 --> 00:11:07,333
pe langa toate aceste mari succese
care mi-a plăcut, a fost o luptă.

222
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
Am făcut filmul numit <i>The Villain</i>

223
00:11:11,045 --> 00:11:13,255
cu Kurt Douglas și Ann-Margret.

224
00:11:13,339 --> 00:11:16,050
Vrei, uh...
ai vrea să mă freci pe spate?

225
00:11:16,133 --> 00:11:17,176
Hmm?

226
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Mai bine iau lemnul.

227
00:11:19,595 --> 00:11:22,640
[Arnold] Când a apărut filmul,
a spus unul dintre recenzii

228
00:11:22,723 --> 00:11:26,227
calul avea expresii faciale mai bune
decât Schwarzenegger.

229
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
[nechează]

230
00:11:30,147 --> 00:11:31,691
Eram atât de frustrat.

231
00:11:32,608 --> 00:11:35,444
A fost foarte greu să găsești un agent.

232
00:11:36,112 --> 00:11:37,863
Toți aveau cam același rap.

233
00:11:37,947 --> 00:11:39,782
„Nu vă putem vinde acum”.

234
00:11:39,865 --> 00:11:41,492
„Este anii ’70”.

235
00:11:41,575 --> 00:11:44,161
"Dustin Hoffman este cel care este."

236
00:11:44,662 --> 00:11:46,914
— Al Pacino este înăuntru.

237
00:11:46,997 --> 00:11:50,334
„Aceștia sunt toți băieți mici.
Ei sunt total opusul tău.”

238
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
Din fericire, nu am avut nevoie de bani.

239
00:11:56,298 --> 00:11:58,884
Joe Weider,
după ce m-a adus în America,

240
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
m-a invatat imobiliare
este una dintre cele mai mari investiții.

241
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Mi-am cumpărat primul meu bloc de apartamente
în anii '70,

242
00:12:04,890 --> 00:12:06,350
când era o inflație uriașă.

243
00:12:06,434 --> 00:12:09,562
Și am știut imediat
care era potentialul.

244
00:12:10,146 --> 00:12:13,858
Apoi am început să cumpăr clădiri de birouri
pe strada principală din Santa Monica.

245
00:12:14,567 --> 00:12:17,111
Am devenit milionar în anii '70

246
00:12:17,194 --> 00:12:19,405
înainte de a decola vreodată
în industria cinematografică.

247
00:12:19,488 --> 00:12:23,117
Nu a trebuit să iau rolurile prostii,

248
00:12:23,200 --> 00:12:24,827
a fi actor de caracter.

249
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
„Ce naiba?
Nu vreau să fiu un actor de caracter.”

250
00:12:27,663 --> 00:12:30,458
„Vreau să conducă”.

251
00:12:30,958 --> 00:12:32,376
„Vreau să fiu vedeta”.

252
00:12:33,085 --> 00:12:36,255
Doar pentru că există dificultăți,
doar pentru că există un obstacol...

253
00:12:36,338 --> 00:12:38,174
Nu-mi pasă de ce este nevoie.

254
00:12:38,257 --> 00:12:41,677
Până la urmă voi fi acolo sus cu ei.

255
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
Așa că mi-am spus,

256
00:12:44,221 --> 00:12:47,016
„Lucrurile acelea pe care le spun ei
sunt un obstacol,

257
00:12:47,099 --> 00:12:50,478
O să le fac
nu o datorie, ci un activ.”

258
00:12:52,605 --> 00:12:53,814
[aplauze]

259
00:12:55,316 --> 00:12:56,901
[reporterul chicotește] Chevy!

260
00:12:56,984 --> 00:12:58,068
Ești bine?

261
00:12:58,152 --> 00:13:01,447
Parțial live
de la clubul de tenis West Side din nou,

262
00:13:01,530 --> 00:13:04,784
acesta este Robert F. Kennedy
turneu de tenis pro celebritate.

263
00:13:04,867 --> 00:13:05,867
Și băiete, mă doare.

264
00:13:06,952 --> 00:13:08,496
[Arnold] Ethel Kennedy m-a sunat

265
00:13:09,246 --> 00:13:12,374
si a spus,
„Bobby Shriver a adus numele tău

266
00:13:12,458 --> 00:13:15,336
pentru Robert F. Kennedy
turneu de tenis”.

267
00:13:15,419 --> 00:13:16,419
— Vei fi fantastic.

268
00:13:16,462 --> 00:13:19,262
„Ai personalitatea potrivită
pentru a distra pe toată lumea. Ai să vii?”

269
00:13:19,298 --> 00:13:23,844
Am spus: „Ethel, n-am avut niciodată
o rachetă de tenis în mână.”

270
00:13:24,470 --> 00:13:27,640
Tot ce am făcut,
Am verificat mereu cu publicistul meu,

271
00:13:27,723 --> 00:13:30,226
cine spune: "Te-a sunat Ethel Kennedy?"

272
00:13:30,309 --> 00:13:31,602
— Sfinte dracu.

273
00:13:31,685 --> 00:13:33,187
— Du-te. Acceptă.

274
00:13:35,356 --> 00:13:38,776
Înainte de turneul propriu-zis de tenis,
a fost o petrecere mare.

275
00:13:39,318 --> 00:13:41,529
Toți Kennedy au fost acolo.

276
00:13:42,947 --> 00:13:46,700
Eunice a venit la mine și mi-a spus:
"Oh, salut, ma bucur sa te am aici."

277
00:13:46,784 --> 00:13:49,745
„Apropo,
aceasta este fiica mea, Maria Shriver.”

278
00:13:50,621 --> 00:13:54,875
Apoi, mai târziu, când ea spune:
— Așa că fiica mea îți place foarte mult.

279
00:13:55,376 --> 00:13:57,503
I-am spus: „Ei bine, fiica ta a făcut-o
un fund cu adevărat drăguț.”

280
00:13:57,586 --> 00:13:59,380
Eu spun: „Trebuie să-ți spun asta”.

281
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Eunice spuse: — Mulțumesc. [râde]

282
00:14:01,966 --> 00:14:05,511
Și apoi a plecat,
cam de genul "Ce naiba?"

283
00:14:05,594 --> 00:14:07,930
A fost o prostie de spus.
Nici nu știu de ce am spus-o.

284
00:14:09,348 --> 00:14:11,809
<i>Fostul Mr. Olympian, Mr. Universe,</i>

285
00:14:11,892 --> 00:14:14,770
<i>Arnold este acum cuprins de frustrare,</i>

286
00:14:14,854 --> 00:14:17,690
<i> rupe cămașa,
gata să reînnoiască lupta.</i>

287
00:14:18,190 --> 00:14:20,901
Când suntem la
actualul turneu de tenis,

288
00:14:20,985 --> 00:14:23,779
am putut vedea
Maria se uită la mine tot timpul.

289
00:14:24,446 --> 00:14:26,782
După ce s-a terminat,
ea și Caroline Kennedy

290
00:14:26,866 --> 00:14:28,909
a venit și a început să vorbească.

291
00:14:28,993 --> 00:14:33,205
Atunci Maria a spus: „Cred că ar trebui să vii
la Hyannis Port cu noi în seara asta.”

292
00:14:33,289 --> 00:14:38,085
Am spus: „Singurul lucru este că trebuie
Întoarce-te să-mi iau hainele de la hotel.”

293
00:14:38,168 --> 00:14:39,962
am spus,
„Am aici doar chestiile mele de tenis”.

294
00:14:40,629 --> 00:14:43,299
„Ești nebun?
Alergăm cu toții în pantaloni scurți acolo sus”.

295
00:14:44,717 --> 00:14:47,970
Am plecat în noaptea aceea
cu un avion privat spre Portul Hyannis.

296
00:14:48,470 --> 00:14:52,308
Apoi merg cu ea la plajă,
iar acum înotăm în ocean.

297
00:14:53,183 --> 00:14:57,062
Ne urcăm în barcă,
alerga cu barca în golf.

298
00:14:57,646 --> 00:15:00,149
Și așa a fost cât de nebun a fost.

299
00:15:00,232 --> 00:15:03,736
Și totul era despre,
cam de genul „Hai să-l testăm pe tipul ăsta”.

300
00:15:05,529 --> 00:15:07,406
A doua zi dimineata, duminica,

301
00:15:07,489 --> 00:15:10,451
toată lumea se repezi în camera mea
și spune: "Ești gata? Ești gata?"

302
00:15:10,534 --> 00:15:11,952
— Mergem la biserică!

303
00:15:12,036 --> 00:15:14,788
Am spus: „Ce vrei să spui cu biserică?
Nu am haine.”

304
00:15:15,664 --> 00:15:19,168
La biserică, Rose Kennedy stătea
acolo in fata.

305
00:15:19,251 --> 00:15:22,171
Trebuia să te îmbraci.
Toți erau îmbrăcați, pentru că Rose...

306
00:15:22,254 --> 00:15:25,257
Stau acolo ca un ticălos
cu pantalonii scurți de tenis pe mine,

307
00:15:25,341 --> 00:15:27,593
pantofii mei de tenis,
și cu cămașa lui Bobby Shriver.

308
00:15:27,676 --> 00:15:29,470
Deci măcar am o cămașă pe mine.

309
00:15:32,056 --> 00:15:34,808
Chiar m-am îndrăgostit de Maria.

310
00:15:34,892 --> 00:15:36,477
Nu pentru că ar fi fost Kennedy,

311
00:15:36,560 --> 00:15:39,563
dar ea tocmai avea
personalitatea extraordinară.

312
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
Îl vedeam pe acel mic rebel din ea.

313
00:15:43,359 --> 00:15:46,362
Am vrut să evadez din casa mea,
din Austria.

314
00:15:46,445 --> 00:15:49,907
Și ea a vrut să evadeze.

315
00:15:50,991 --> 00:15:52,993
Deci acesta a fost un fel de început

316
00:15:53,077 --> 00:15:54,244
a Mariei și a mea.

317
00:15:57,957 --> 00:16:02,127
Anul următor, am găsit în sfârșit un agent
dispus să mă reprezinte.

318
00:16:02,211 --> 00:16:06,298
Am dat tot ce mi-ai dat
către avocatul meu și se uită la asta...

319
00:16:06,382 --> 00:16:09,802
Mi-a spus: „Ai un interviu
cu Dino De Laurentis”.

320
00:16:09,885 --> 00:16:12,471
Adică,
el este tipul care a făcut 500 de filme.

321
00:16:12,554 --> 00:16:14,640
Are premii Oscar și Globuri de Aur,

322
00:16:14,723 --> 00:16:16,266
așa că a fost un adevărat mare șmecher.

323
00:16:16,767 --> 00:16:19,269
Ne-am dus la biroul lui,
și primul lucru pe care îl văd

324
00:16:19,353 --> 00:16:20,896
este acest tip mic

325
00:16:20,980 --> 00:16:23,232
stând în spatele biroului său masiv.

326
00:16:23,315 --> 00:16:25,818
Când se ridică de pe scaun,
nu a crescut cu mult,

327
00:16:25,901 --> 00:16:28,153
și mi-am dat seama că era chiar mic.

328
00:16:28,654 --> 00:16:31,907
Așa că am spus: „De ce un băiat mic
ai nevoie de un birou atât de mare?"

329
00:16:32,908 --> 00:16:34,868
Și a înnebunit imediat.

330
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
"Ah!"

331
00:16:36,453 --> 00:16:39,289
"Nu te pot folosi. Ai un accent."

332
00:16:39,373 --> 00:16:43,544
„E amuzant că spui asta”, am spus,
„pentru că și tu ai accent”.

333
00:16:43,627 --> 00:16:44,878
— Abia te înțeleg.

334
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
— Ah. Scoate-l de aici.

335
00:16:48,090 --> 00:16:50,175
Ușa abia se închide.

336
00:16:50,259 --> 00:16:52,553
Agentul meu începe să țipe la mine.

337
00:16:52,636 --> 00:16:54,054
— Uită-te la asta, Arnold.

338
00:16:54,138 --> 00:16:58,392
— A fost un minut și patruzeci de secunde.

339
00:16:59,018 --> 00:17:02,813
„A fost cea mai rapidă întâlnire
Am avut vreodată la Hollywood”.

340
00:17:02,896 --> 00:17:05,566
— Trebuia să deschizi gura.

341
00:17:07,234 --> 00:17:08,360
Mai târziu în acel an,

342
00:17:08,444 --> 00:17:11,613
Ed Pressman a cumpărat drepturile
pentru <i>Conan Barbarul</i>

343
00:17:11,697 --> 00:17:14,950
și m-a îndrăgostit
după ce am văzut <i>Pumping Iron.</i>

344
00:17:15,034 --> 00:17:17,786
A simțit asta
Am personalitatea perfectă

345
00:17:17,870 --> 00:17:19,621
pentru jocul lui Conan.

346
00:17:19,705 --> 00:17:23,000
l-a întrebat Ed Pressman pe Dino De Laurentis
pentru a produce filmul.

347
00:17:23,876 --> 00:17:27,004
Dino a spus imediat: „Nu pot să-l folosesc”.

348
00:17:27,087 --> 00:17:28,422
„Este nazist!”

349
00:17:28,505 --> 00:17:29,882
— Nu-mi place de el.

350
00:17:29,965 --> 00:17:34,094
Deci Ed Pressman habar n-avea
despre ce era vorba.

351
00:17:34,803 --> 00:17:38,682
Din fericire,
înainte să mă dea afară din proiect

352
00:17:39,224 --> 00:17:41,602
l-au angajat acum pe regizorul John Milius.

353
00:17:42,352 --> 00:17:44,563
Și spune: „Dino nu te place”.

354
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
Am spus: „Știu că nu mă place”.

355
00:17:46,231 --> 00:17:49,109
El spune: „Nu vă faceți griji pentru asta.
O voi îndrepta.”

356
00:17:49,193 --> 00:17:51,195
Și John Milius era un tip dur.

357
00:17:52,654 --> 00:17:54,907
Merge la întâlniri cu un .45 încărcat,

358
00:17:54,990 --> 00:17:57,910
îl pune pe birou când el
începe să vorbească cu directorii de studio.

359
00:17:57,993 --> 00:18:00,412
Dino nu voia deloc să aibă de-a face cu el.

360
00:18:00,996 --> 00:18:02,956
Credea că Milius era nebun.

361
00:18:03,582 --> 00:18:06,752
Apoi Milius spune: „Nu o să fac
filmul fără Arnold”.

362
00:18:06,835 --> 00:18:08,378
„El va fi Conan”.

363
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
[se joacă muzică plină de suspans]

364
00:18:18,263 --> 00:18:19,973
[Arnold] Filmarea a fost grea.

365
00:18:20,474 --> 00:18:21,558
Milius era nebun.

366
00:18:22,726 --> 00:18:25,562
El a vrut să fii acolo, în frig,

367
00:18:25,646 --> 00:18:26,980
înghețându-ți fundul.

368
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
Tema filmului este suferința.

369
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
Îi plăcea asta.

370
00:18:31,902 --> 00:18:34,655
[Milius] Unul dintre lucruri
Am învățat să fiu nemilos.

371
00:18:34,738 --> 00:18:35,864
La mult timp după ce ai plecat,

372
00:18:35,948 --> 00:18:38,867
ei vor decide dacă ai fost
ceva bun sau nu, știi?

373
00:18:38,951 --> 00:18:43,205
[Arnold] Mi-am făcut toate cascadorii.
Nu era nimeni în preajmă cu cadavrul.

374
00:18:43,789 --> 00:18:45,749
Deci, prin urmare,
A trebuit să fac totul singur.

375
00:18:47,668 --> 00:18:48,668
[mormai]

376
00:18:48,710 --> 00:18:49,710
[latra de caine]

377
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
[geme]

378
00:18:55,968 --> 00:18:57,094
La naiba.

379
00:18:57,177 --> 00:18:58,846
A fost bine prima luare.

380
00:18:58,929 --> 00:19:02,307
Apoi am făcut o a doua luare.
A treia luare, a patra luare.

381
00:19:02,391 --> 00:19:05,102
Și în cele din urmă, acum sângeram cu adevărat.

382
00:19:05,769 --> 00:19:06,770
[tipa]

383
00:19:07,980 --> 00:19:09,523
[mârâind]

384
00:19:10,941 --> 00:19:14,361
Am fost întotdeauna un fanatic al pregătirii.

385
00:19:14,862 --> 00:19:17,698
Indiferent câte repetări,
indiferent de ce este nevoie,

386
00:19:17,781 --> 00:19:20,075
nu mergi pe platou nepregatit.

387
00:19:20,159 --> 00:19:22,369
Asta e tot ce vei avea vreodată nevoie.

388
00:19:22,452 --> 00:19:25,747
Cinci dimineața,
ne-am întâlnit și am antrenat samurai,

389
00:19:25,831 --> 00:19:27,624
antrenament de luptă, săbii late

390
00:19:27,708 --> 00:19:31,003
ca să mă descurc cu adevărat
și înțelegeți mișcarea.

391
00:19:31,670 --> 00:19:32,670
[tipete]

392
00:19:34,006 --> 00:19:35,883
[Arnold] Ore de călărie,

393
00:19:35,966 --> 00:19:38,844
pentru că voiam să simt
unul cu calul.

394
00:19:39,803 --> 00:19:42,723
Și în cele din urmă,
Dino De Laurentis a venit în platou.

395
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
El urcă treptele.

396
00:19:45,100 --> 00:19:46,435
[imitează pașii]

397
00:19:46,518 --> 00:19:47,728
Chiar după mine.

398
00:19:47,811 --> 00:19:51,481
Și el îmi spune,
— Schwarzenegger, tu ești Conan.

399
00:19:52,357 --> 00:19:53,275
Ah.

400
00:19:53,358 --> 00:19:55,777
Întors... [imitează pașii]
7 jos din nou.

401
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
Îmi amintesc că Milius a alergat la mine,

402
00:19:59,323 --> 00:20:00,532
oferindu-ma o imbratisare mare,

403
00:20:00,616 --> 00:20:03,702
și spunând: "Da! El te iubește!"

404
00:20:03,785 --> 00:20:06,788
— Auzi ce a spus?
Am spus: „A spus că sunt Conan. Știu asta”.

405
00:20:07,748 --> 00:20:10,876
„Acesta este cel mai bun compliment
ai putea primi vreodată. Tu ești Conan!"

406
00:20:10,959 --> 00:20:12,377
„Tu ești personajul”.

407
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
[Joacă „That’s Good”]

408
00:20:14,671 --> 00:20:17,633
Și un fost Mr. Universe,
care este construit ca un camion Mack,

409
00:20:17,716 --> 00:20:20,260
joacă într-un nou film, <i>Conan the Barbarian.</i>

410
00:20:23,513 --> 00:20:26,099
- [femeie] Despre ce este filmul?
- Este un film fantastic.

411
00:20:26,183 --> 00:20:29,353
Este un film de aventuri
care are loc într-un timp imaginar.

412
00:20:29,436 --> 00:20:32,105
Arnold Schwarzenegger. <i>Conan le Barbare.</i>

413
00:20:32,189 --> 00:20:34,691
[Arnold] Am fost în fiecare țară
în lume pentru a promova acest lucru,

414
00:20:34,775 --> 00:20:35,817
pentru că am vrut să arăt

415
00:20:35,901 --> 00:20:38,695
că acum sunt actorul Arnold,
nu Arnold culturistul.

416
00:20:38,779 --> 00:20:41,448
<i>♪ Toată lumea, este un lucru bun... ♪</i>

417
00:20:41,531 --> 00:20:43,742
[Arnold] Și a funcționat
pentru că m-am stabilit

418
00:20:43,825 --> 00:20:45,994
ca actor internațional.

419
00:20:46,578 --> 00:20:49,706
<i>Conan </i>a făcut 90 de milioane de dolari în întreaga lume.

420
00:20:49,790 --> 00:20:53,961
Le-am dovedit celor dezamăgitori
că un străin cu accent

421
00:20:54,044 --> 00:20:57,881
și cu un corp de 240 de lire sterline
poate deveni de fapt un om de conducere

422
00:20:57,965 --> 00:21:00,842
și au vânzări în întreaga lume.

423
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
<i>♪ Un lucru bun monumental ♪</i>

424
00:21:02,427 --> 00:21:03,428
Deci la dracu-i pe toți.

425
00:21:07,557 --> 00:21:09,559
[suflă vântul]

426
00:21:15,148 --> 00:21:18,068
[Arnold] Am avut această casă acum
de mai bine de 25 de ani.

427
00:21:19,236 --> 00:21:21,863
Aceasta este o combinație
a Austriei și Americii.

428
00:21:22,364 --> 00:21:23,782
Este căldura austriacă

429
00:21:24,491 --> 00:21:26,910
și este dimensiunea americană.

430
00:21:26,994 --> 00:21:27,994
Mare!

431
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Prea mare nu este suficient de mare.

432
00:21:30,706 --> 00:21:31,748
Asta e ideea.

433
00:21:33,667 --> 00:21:37,462
Când am venit aici în anii '60 și '70,

434
00:21:37,546 --> 00:21:38,797
America a avut probleme.

435
00:21:39,298 --> 00:21:42,342
Crimele Manson
și proteste împotriva războiului.

436
00:21:42,426 --> 00:21:44,052
Hipoii se ridicau.

437
00:21:44,678 --> 00:21:48,640
Un imigrant ca mine
nu se uită la niciunul dintre acele lucruri.

438
00:21:48,724 --> 00:21:50,600
Mă duc în orașul strălucitor de pe un deal.

439
00:21:51,727 --> 00:21:55,355
Da, poate are defectele lui
și lucruri îngrozitoare,

440
00:21:55,439 --> 00:21:56,815
dar nu văd asta.

441
00:21:58,525 --> 00:22:02,821
Să merg și să pot păși
dintr-o lume în alta,

442
00:22:03,405 --> 00:22:06,074
din culturism
să show business și actorie...

443
00:22:06,158 --> 00:22:07,576
Doar în America.

444
00:22:13,373 --> 00:22:16,251
M-am îndrăgostit de America pentru că am văzut

445
00:22:16,335 --> 00:22:18,879
un film alb-negru la școală.

446
00:22:19,629 --> 00:22:22,049
Înalte clădiri din New York.

447
00:22:22,632 --> 00:22:24,760
Acolo era Podul Golden Gate.

448
00:22:24,843 --> 00:22:27,512
Totul părea doar uriaș și mare,

449
00:22:27,596 --> 00:22:29,514
și am vrut să fac parte din asta.

450
00:22:30,474 --> 00:22:33,977
Îmi place muzica asta americană.
Iubesc acest politician american.

451
00:22:34,061 --> 00:22:36,229
Era toată America, America, America.

452
00:22:38,523 --> 00:22:40,817
Am aplicat pentru cetățenie.

453
00:22:41,610 --> 00:22:43,403
Desigur, trebuie să treci un test.

454
00:22:44,112 --> 00:22:46,490
Am exersat pentru asta. l-am trecut.

455
00:22:47,866 --> 00:22:50,452
În 1983, am devenit cetățean.

456
00:22:50,952 --> 00:22:53,538
asteptam acest moment
de multă vreme.

457
00:22:53,622 --> 00:22:55,290
Astăzi sunt în sfârșit cetățean american,

458
00:22:55,374 --> 00:22:58,835
și, uh, mă simt minunat.

459
00:23:01,963 --> 00:23:05,801
Chiar am simțit ce cadou grozav a fost

460
00:23:05,884 --> 00:23:07,219
a deveni american.

461
00:23:09,221 --> 00:23:12,516
M-am născut în Austria
și sunt foarte mândru de asta,

462
00:23:12,599 --> 00:23:14,434
dar sunt făcut în America.

463
00:23:18,605 --> 00:23:21,483
Această țară are nevoie de o nouă administrație

464
00:23:21,566 --> 00:23:24,403
pentru a face America din nou mare.

465
00:23:24,486 --> 00:23:26,071
[Piese „Working for the Weekend”]

466
00:23:27,823 --> 00:23:32,119
În anii '80, oamenii au trecut
problemele anilor '60 și '70.

467
00:23:32,202 --> 00:23:34,413
Și apoi a fost ales Ronald Reagan,

468
00:23:34,496 --> 00:23:37,165
și nu a luat nimic de la nimeni.

469
00:23:37,666 --> 00:23:38,708
America s-a întors.

470
00:23:39,376 --> 00:23:41,711
<i>♪ Toată lumea se uită... ♪</i>

471
00:23:41,795 --> 00:23:44,631
[Reagan] Toți ați dat mușchi,
curajul moral,

472
00:23:44,714 --> 00:23:46,216
și da, puterea spirituală

473
00:23:46,299 --> 00:23:49,845
care a construit cea mai mare și mai liberă națiune
lumea a cunoscut-o vreodată.

474
00:23:49,928 --> 00:23:51,972
[sune clopoțelul]

475
00:23:52,055 --> 00:23:55,434
<i>♪ Toată lumea lucrează în weekend... ♪</i>

476
00:23:55,517 --> 00:23:59,604
[Arnold] America era puternică,
și asta a avut un efect asupra filmelor.

477
00:24:00,939 --> 00:24:03,775
Deodată,
oamenii salutau filmele de acţiune.

478
00:24:04,484 --> 00:24:06,653
Era foarte important să aibă
un corp musculos

479
00:24:06,736 --> 00:24:08,530
și arată ca un erou de acțiune.

480
00:24:08,613 --> 00:24:09,614
<i>♪ Hai să mergem! ♪</i>

481
00:24:12,033 --> 00:24:14,911
Așa că am beneficiat
de la intrarea în funcție a lui Ronald Reagan

482
00:24:14,995 --> 00:24:18,123
și pentru oamenii care spun,
— Da, America se întoarce.

483
00:24:18,874 --> 00:24:20,250
[om] <i>În ceea ce privește Arnold,</i>

484
00:24:20,333 --> 00:24:23,712
<i>Ei bine, el a condus toate astea
direct la ecranul de argint.</i>

485
00:24:25,422 --> 00:24:27,215
[palavrie indistinta]

486
00:24:27,299 --> 00:24:30,594
[Arnold] Am fost la această petrecere
și l-am întâlnit pe Mike Medavoy,

487
00:24:30,677 --> 00:24:33,013
care este un producător foarte cunoscut.

488
00:24:33,638 --> 00:24:36,892
El mi-a spus,
„Avem un film grozav, plin de acțiune

489
00:24:37,642 --> 00:24:39,144
asta se numește <i>Terminatorul.</i>

490
00:24:41,605 --> 00:24:45,066
M-am simțit cam reticent.
Nu un alt film B stupid.

491
00:24:45,734 --> 00:24:47,736
Dar scrisul a fost atât de bun.

492
00:24:48,236 --> 00:24:51,198
El a spus,
„Avem încă un personaj de distribuit,

493
00:24:51,281 --> 00:24:52,365
care este Reese.”

494
00:24:54,201 --> 00:24:57,746
[Cameron] Mi-a spus Mike Medavoy
filmul a fost tot turnat.

495
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
"Am rezolvat totul."

496
00:24:59,581 --> 00:25:02,042
O.J. Simpson și Arnold Schwarzenegger.

497
00:25:03,668 --> 00:25:05,170
Am spus: "Ei bine, care este care?"

498
00:25:05,253 --> 00:25:07,380
Aceste două nume
pur și simplu mi-a sunat atât de greșit.

499
00:25:08,089 --> 00:25:09,090
Nu puteam să ies din asta.

500
00:25:09,174 --> 00:25:12,344
Va trebui să văd măcar
acest tip Schwarzenegger.

501
00:25:12,427 --> 00:25:16,890
Mă întâlnesc cu Arnold la Le Dome,
care era un restaurant care facea o mare afacere.

502
00:25:16,973 --> 00:25:17,974
Arnold a citit scenariul.

503
00:25:18,058 --> 00:25:20,310
L-a marcat,
și doar începe să vorbească.

504
00:25:20,393 --> 00:25:24,481
Doar stau acolo și mă uit la el.
E ca și cum sunetul scade.

505
00:25:24,981 --> 00:25:28,151
Și văd cum lumina
dând cu piciorul ferestrelor de sticlă

506
00:25:28,235 --> 00:25:30,612
îl lovește pe față când ușa se deschide.

507
00:25:30,695 --> 00:25:32,155
Adică, mă gândesc,

508
00:25:33,281 --> 00:25:34,866
— Are o față al naibii.

509
00:25:36,159 --> 00:25:39,621
[Arnold] În timpul conversației noastre,
a devenit clar că nimeni nu era cuplat

510
00:25:39,704 --> 00:25:42,249
către O.J. Simpson jucând Terminator,

511
00:25:42,332 --> 00:25:45,252
pentru că nu putea fi vândut
ca o mașină de ucidere.

512
00:25:45,335 --> 00:25:47,546
[intervievatorul râde]

513
00:25:47,629 --> 00:25:48,629
Da.

514
00:25:50,715 --> 00:25:52,860
[Cameron] Între timp,
el vorbește despre Terminator.

515
00:25:52,884 --> 00:25:54,344
Nu vorbește despre Reese.

516
00:25:54,970 --> 00:25:59,224
Am spus: „Uite, oricine ar fi,
el trebuie să plece și să fie total diferit

517
00:25:59,307 --> 00:26:01,017
o ființă umană”.

518
00:26:01,101 --> 00:26:04,938
Felul în care calcă pe motocicletă.
Felul în care aleargă. Felul în care se ridică.

519
00:26:05,021 --> 00:26:08,316
Totul trebuie să fie
exact ca o mașină.

520
00:26:09,276 --> 00:26:11,903
El spune,
"De ce nu joci Terminator?"

521
00:26:11,987 --> 00:26:15,574
„Înțelegi pe deplin acel personaj.
Tu ești mașina.”

522
00:26:16,283 --> 00:26:18,702
Am spus: „Nu, nu, nu,
Nu vreau să joc răufăcătorii.”

523
00:26:18,785 --> 00:26:21,413
„Personajul are doar 26 de rânduri”.

524
00:26:21,496 --> 00:26:23,206
Am început să mă cert cu el pentru asta,

525
00:26:23,290 --> 00:26:26,585
și el calm doar a spus:
— Ei bine, gândește-te.

526
00:26:27,752 --> 00:26:30,630
M-am gândit trei zile,
apoi l-am sunat înapoi

527
00:26:30,714 --> 00:26:34,801
și am spus: „De fiecare dată când o recitesc,
Mă vizualizez din ce în ce mai mult

528
00:26:34,884 --> 00:26:36,386
jucând Terminator.”

529
00:26:36,469 --> 00:26:39,431
I-am spus că sunt în,
și apoi am început să ne pregătim.

530
00:26:39,514 --> 00:26:41,391
[se cântă muzică misterioasă]

531
00:26:43,000 --> 00:26:49,074
Vrei subtitrare pentru vreun videoclip?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

532
00:26:50,025 --> 00:26:53,194
[Cameron] A înțeles
că asta era exact ceea ce avea nevoie

533
00:26:53,278 --> 00:26:57,198
a contrapondera
această valoare de marcă masivă pe care o avea

534
00:26:57,282 --> 00:26:59,075
ca „corpul”.

535
00:26:59,576 --> 00:27:02,579
Nu era vorba despre corp.
Era vorba despre față.

536
00:27:06,166 --> 00:27:08,126
[femeie] A fost cu adevărat doar un alt loc de muncă.

537
00:27:08,209 --> 00:27:11,338
Nu am crezut asta
era deosebit de mai mare

538
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
decât alte scenarii pe care le-am citit.

539
00:27:12,964 --> 00:27:14,382
Adică, într-adevăr fără idee.

540
00:27:14,466 --> 00:27:18,011
Era un buget foarte mic,
și toți eram destul de noi în asta.

541
00:27:18,094 --> 00:27:20,430
Cu siguranță am avut îndoielile mele.

542
00:27:21,306 --> 00:27:24,976
După definiția noastră prostească,
Arnold era un pozator.

543
00:27:25,060 --> 00:27:27,687
Culturist care se preface a fi actor.

544
00:27:28,313 --> 00:27:29,313
Ah!

545
00:27:29,731 --> 00:27:31,399
[Linda] Dar, pentru că eram curioasă,

546
00:27:31,483 --> 00:27:34,944
M-am dus și am stat
plecat pe margine privindu-l pe Arnold.

547
00:27:36,237 --> 00:27:38,114
[om] Acel Terminator este acolo.

548
00:27:39,699 --> 00:27:41,451
Cu ea nu se poate negocia.

549
00:27:41,534 --> 00:27:43,411
Nu poate fi argumentat.

550
00:27:44,162 --> 00:27:45,747
Nu se simte milă

551
00:27:45,830 --> 00:27:48,416
sau remuşcări sau frică.

552
00:27:48,500 --> 00:27:52,253
Și absolut nu se va opri niciodată

553
00:27:52,879 --> 00:27:54,339
până când vei muri.

554
00:28:01,513 --> 00:28:04,849
[Linda] Și l-am cumpărat.
Fizicul și rigiditatea

555
00:28:04,933 --> 00:28:07,644
si toate lucrurile
pe care le punea în aplicare.

556
00:28:07,727 --> 00:28:09,270
Am spus: „Bine, s-ar putea să funcționeze”.

557
00:28:09,354 --> 00:28:10,814
[beeping pager]

558
00:28:13,024 --> 00:28:16,444
[Cameron] Cândva în filmări,
facem această scenă postului de poliție.

559
00:28:16,528 --> 00:28:18,321
Sunt o prietenă cu Sarah Connor.

560
00:28:18,405 --> 00:28:20,445
Mi s-a spus că ea este aici.
Aș putea să o văd, te rog?

561
00:28:20,490 --> 00:28:22,742
Nu, nu o poți vedea.
Ea face o declarație.

562
00:28:22,826 --> 00:28:24,703
[Cameron] Linia este: „Mă voi întoarce”.

563
00:28:24,786 --> 00:28:27,414
Nu a fost menit să fie,
ca, un moment important.

564
00:28:27,497 --> 00:28:31,543
A fost literalmente menit să fie,
pe fata, nicio problema.

565
00:28:31,626 --> 00:28:33,962
voi reveni. voi reveni.

566
00:28:34,045 --> 00:28:36,464
Din anumite motive,
Arnold nu a spus: „Mă întorc”.

567
00:28:36,548 --> 00:28:40,093
Am spus: „Ei bine, spune doar „Mă întorc”.
Păstrați-o simplu.”

568
00:28:40,176 --> 00:28:44,806
[Arnold] Am spus: „Jim, pentru mine, sună
amuzant când spun: „Mă întorc”.

569
00:28:45,306 --> 00:28:49,811
„Sună mult mai asemănător unei mașini
dacă aș spune: „Mă întorc”.

570
00:28:49,894 --> 00:28:52,731
Și el spune: „Tu ești scriitorul?”
Am spus: „Nu”.

571
00:28:52,814 --> 00:28:55,734
Și el spune,
— Nu-mi spune cum să scriu naibii.

572
00:28:56,651 --> 00:28:57,819
Am spus: „Bine”.

573
00:28:58,445 --> 00:28:59,779
"Mă întorc."

574
00:28:59,863 --> 00:29:00,739
"Oh, da, da, da!"

575
00:29:00,822 --> 00:29:02,991
„O, Doamne, mi s-a făcut pielea de găină.
Este fantastic.”

576
00:29:03,992 --> 00:29:05,076
Mă întorc.

577
00:29:08,204 --> 00:29:09,330
Avea perfectă dreptate.

578
00:29:09,414 --> 00:29:13,793
A devenit cea mai citată linie de film,
Cred că în istoria filmelor.

579
00:29:13,877 --> 00:29:17,005
Deci asta ți se arată doar ție
cine a avut dreptate și cine a greșit.

580
00:29:25,263 --> 00:29:28,516
[om] Tot ce cer de la un film ca acesta
este multă acțiune, bine făcut,

581
00:29:28,600 --> 00:29:30,643
și un interes înrădăcinat,
cineva de care să-i pese.

582
00:29:30,727 --> 00:29:32,270
Acest film oferă ambele.

583
00:29:32,353 --> 00:29:34,522
Are o mulțime de acțiune,
oameni la care ții.

584
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
Și are un complot ingenios.

585
00:29:36,107 --> 00:29:38,610
Când am ieșit din <i>The Terminator,</i>
la sfârșit, ai grijă,

586
00:29:38,693 --> 00:29:40,403
M-am distrat complet.

587
00:29:41,154 --> 00:29:43,740
[Arnold] Ce este succesul
pentru box office,

588
00:29:43,823 --> 00:29:45,950
nu înseamnă că criticilor le place.

589
00:29:46,034 --> 00:29:48,828
Deci, pentru a avea <i>Time Magazine</i>,

590
00:29:48,912 --> 00:29:51,998
criticii lor,
alege-l ca unul dintre primele zece filme

591
00:29:52,081 --> 00:29:53,166
a fost nemaiauzit.

592
00:29:53,249 --> 00:29:55,251
L-a speriat chiar pe Jim Cameron.

593
00:29:55,835 --> 00:29:57,629
Dintr-o dată, am fost pe un val.

594
00:29:58,963 --> 00:30:01,090
Dar era ceva în neregulă.

595
00:30:05,720 --> 00:30:07,263
Am întotdeauna nevoie de un inamic.

596
00:30:08,097 --> 00:30:09,432
Vizitați pe cineva pe aici?

597
00:30:11,017 --> 00:30:12,143
Nu.

598
00:30:12,936 --> 00:30:15,438
În '77, Arnold a câștigat cel mai bun debutant.

599
00:30:15,522 --> 00:30:16,523
Eu zic: "Serios?"

600
00:30:18,441 --> 00:30:22,654
Anii '80 au fost o perioadă interesantă,
pentru că „tipul de acțiune” definitiv

601
00:30:22,737 --> 00:30:24,656
nu fusese încă format cu adevărat.

602
00:30:24,739 --> 00:30:25,990
[tițăie anvelope]

603
00:30:26,991 --> 00:30:30,203
Până atunci,
acțiunea a fost o urmărire cu mașina,

604
00:30:30,286 --> 00:30:32,497
cum ar fi <i>Bullitt </i>sau <i>French Connection</i>

605
00:30:33,248 --> 00:30:35,834
și un film despre „intelect”

606
00:30:35,917 --> 00:30:39,379
și insinuări
și „verbal” aceasta și verbală aceea.

607
00:30:39,462 --> 00:30:42,257
Cu <i>First Blood</i>, era vorba de acțiune.

608
00:30:42,924 --> 00:30:45,218
De fapt te-ai bazat pe corpul tău

609
00:30:45,301 --> 00:30:46,845
să spună povestea.

610
00:30:47,512 --> 00:30:48,346
Ah!

611
00:30:48,429 --> 00:30:50,390
[Sylvester] Dialogul nu a fost necesar.

612
00:30:51,140 --> 00:30:54,060
Am văzut că era o oportunitate,
pentru că nimeni altcineva nu făcea asta,

613
00:30:54,143 --> 00:30:56,896
cu excepția unui alt tip din Austria...

614
00:30:59,065 --> 00:31:00,817
care nu are nevoie să spună multe.

615
00:31:00,900 --> 00:31:03,903
[Arnold] Sly a fost înaintea mea în anii '80,

616
00:31:03,987 --> 00:31:06,114
așa că a fost pentru mine să ajung din urmă.

617
00:31:06,197 --> 00:31:09,993
De fiecare dată când ieșea cu un film,
ca <i>Rambo II,</i>

618
00:31:10,743 --> 00:31:13,204
Trebuia să-mi dau seama o cale
de acum depășind asta.

619
00:31:13,288 --> 00:31:15,582
[om] Acest nou film pe care l-ai făcut, <i>Comando,</i>

620
00:31:15,665 --> 00:31:18,042
a fost, desigur, comparat cu <i>Rambo.</i>

621
00:31:18,126 --> 00:31:19,502
[Arnold] Nu le poți compara,

622
00:31:19,586 --> 00:31:21,671
pentru că al meu nu are loc
într-o junglă.

623
00:31:22,255 --> 00:31:25,842
[om] Ce zici de mușchi?
Cum se compară al tău cu al domnului Stallone?

624
00:31:25,925 --> 00:31:28,970
Adică, eu sunt cel care a câștigat titlurile,
deci nu trebuie să mă apăr.

625
00:31:31,264 --> 00:31:33,141
[Sylvester]
Arnold a început să devină puternic.

626
00:31:33,224 --> 00:31:36,477
Am devenit incredibil de competitivi,
ca Ali și Frazier

627
00:31:36,561 --> 00:31:39,230
sau mari războinici
care călătoresc pe același curs.

628
00:31:39,314 --> 00:31:41,065
Era loc doar pentru unul dintre noi.

629
00:31:41,691 --> 00:31:44,652
Aveam un stil diferit de a juca,
complet.

630
00:31:47,071 --> 00:31:48,740
Era superior.

631
00:31:49,324 --> 00:31:51,951
Doar avea toate răspunsurile.
Avea trupul. Avea puterea.

632
00:31:52,035 --> 00:31:53,703
Acesta era caracterul lui.

633
00:31:54,329 --> 00:31:55,622
Bat, bat.

634
00:31:56,748 --> 00:31:59,542
Aș încerca să fiu genul de tip

635
00:31:59,626 --> 00:32:01,085
asta nu e prea talentat.

636
00:32:01,169 --> 00:32:02,169
Ah!

637
00:32:02,211 --> 00:32:04,756
A trebuit să mă lovesc constant în fund,

638
00:32:05,256 --> 00:32:08,426
întrucât Arnold, nu a fost niciodată rănit prea mult,
iar eu mă duc „Arnold”.

639
00:32:08,509 --> 00:32:11,596
„Ai putea lupta cu un dragon
și te-ai întoarce cu un leucoaniu.”

640
00:32:12,221 --> 00:32:15,058
Eram incredibil de antagonişti.

641
00:32:15,141 --> 00:32:17,810
Cred că ai nevoie de puțin fier de călcat

642
00:32:17,894 --> 00:32:18,728
în dieta ta.

643
00:32:18,811 --> 00:32:22,231
Nu am suportat să fim în aceeași cameră.
Oamenii au trebuit să ne despartă.

644
00:32:22,315 --> 00:32:24,609
- Dillon!
- [Sylvester] Am concurat în toate.

645
00:32:24,692 --> 00:32:26,235
[Dillon] Ești fiu de cățea.

646
00:32:27,153 --> 00:32:28,873
[Arnold]
Corpul fiind rupt și uns cu ulei.

647
00:32:28,947 --> 00:32:30,365
Ce s-a întâmplat?

648
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
Cine este mai răutăcios?
Cine este mai dur?

649
00:32:32,700 --> 00:32:36,454
Și spune: „Ei bine, dacă Stallone ucide 15,
O să omor 30.”

650
00:32:36,537 --> 00:32:37,580
[tipa]

651
00:32:37,664 --> 00:32:39,165
[Arnold] Cine folosește cuțite mai mari?

652
00:32:39,248 --> 00:32:40,291
Rămâi în jur.

653
00:32:40,375 --> 00:32:41,626
Cine folosește arme mai mari?

654
00:32:41,709 --> 00:32:43,920
[se joacă muzică plină de suspans]

655
00:32:44,003 --> 00:32:45,171
[tițăie anvelope]

656
00:32:45,797 --> 00:32:48,591
[Sylvester] Am continuat exponențial
a transporta tunuri.

657
00:32:49,801 --> 00:32:52,428
[Arnold] Sly și cu mine eram în război.

658
00:32:54,138 --> 00:32:55,848
[Sylvester] A vrut să fie numărul unu.

659
00:32:58,309 --> 00:33:01,229
Din păcate, a ajuns acolo. [chicoti]

660
00:33:01,312 --> 00:33:05,316
Fără Stallone, poate nu aș fi făcut-o
a fost la fel de motivat în anii '80

661
00:33:05,400 --> 00:33:08,861
să fac genul de filme pe care le-am făcut eu
și să muncesc la fel de mult ca și mine.

662
00:33:09,404 --> 00:33:10,738
[ciripit de păsări]

663
00:33:10,822 --> 00:33:12,407
[Arnold] Sunt o persoană competitivă.

664
00:33:13,241 --> 00:33:15,326
Toată viața mea a fost mereu așa.

665
00:33:17,120 --> 00:33:18,538
Când eram copil,

666
00:33:18,621 --> 00:33:22,625
fratele meu a intrat în Graz
a merge la gimnaziu.

667
00:33:23,418 --> 00:33:25,670
Autobuzul era ca o plimbare de o jumătate de oră

668
00:33:25,753 --> 00:33:26,879
printr-o pădure.

669
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
Fratele meu i-a fost frică

670
00:33:29,215 --> 00:33:30,215
a întunericului.

671
00:33:30,258 --> 00:33:32,719
Deci a fost foarte, foarte înfricoșător
când s-a dus acasă.

672
00:33:33,469 --> 00:33:35,054
Așa că a trebuit să plec

673
00:33:35,138 --> 00:33:38,391
și ai grijă ca fratele meu să nu plângă
în drum spre casă.

674
00:33:39,225 --> 00:33:43,021
Am vrut să le demonstrez părinților mei
că am fost cel mai curajos dintre noi doi.

675
00:33:44,022 --> 00:33:46,232
Am vrut să fie mândri de mine

676
00:33:46,315 --> 00:33:47,692
și să arăt că da,

677
00:33:48,401 --> 00:33:49,401
Pot reuși.

678
00:33:52,196 --> 00:33:54,699
În 1985,

679
00:33:55,283 --> 00:33:57,660
Am luat-o pe Maria cu mine în Austria,

680
00:33:58,411 --> 00:33:59,620
lui Thal,

681
00:33:59,704 --> 00:34:01,122
spre satul meu natal.

682
00:34:02,582 --> 00:34:05,001
Și apoi ne-am dus la Thalersee,

683
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
acel lac din satul meu.

684
00:34:07,336 --> 00:34:09,630
Chiar a însemnat foarte mult pentru mine

685
00:34:09,714 --> 00:34:12,633
că a ajuns să vadă de unde am venit

686
00:34:12,717 --> 00:34:14,093
și de unde a început totul.

687
00:34:16,012 --> 00:34:17,555
Și i-am spus:

688
00:34:17,638 --> 00:34:20,767
„Bărcile sunt acolo.
Te voi duce la o mică plimbare cu barca.”

689
00:34:21,517 --> 00:34:25,438
Când eram în mijlocul lacului,
Am scos apoi inelul

690
00:34:25,521 --> 00:34:27,148
iar eu i-am propus-o.

691
00:34:30,777 --> 00:34:32,320
Am făcut surpriza.

692
00:34:33,112 --> 00:34:35,114
[palavrie indistinta]

693
00:34:36,115 --> 00:34:37,867
Nunta a fost în Portul Hyannis

694
00:34:37,950 --> 00:34:41,496
la aceeasi biserica
unde am cunoscut-o prima dată pe bunica Mariei,

695
00:34:41,579 --> 00:34:42,663
Rose Kennedy.

696
00:34:43,831 --> 00:34:46,000
A fost cea mai mare nuntă
la care am fost vreodată.

697
00:34:46,084 --> 00:34:48,461
Cel puțin 500 de oameni erau acolo.

698
00:34:49,462 --> 00:34:50,797
Știam zece la sută.

699
00:34:51,631 --> 00:34:53,174
[femeie] Cum te iubesc?

700
00:34:53,257 --> 00:34:55,259
Lasă-mă să număr căile.

701
00:34:55,843 --> 00:34:57,261
te iubesc

702
00:34:57,345 --> 00:34:58,679
cu respiratia,

703
00:34:59,430 --> 00:35:02,058
zâmbete, și lacrimi

704
00:35:02,141 --> 00:35:03,976
din toată viața mea.

705
00:35:04,060 --> 00:35:05,746
- [Maria] Eu, Maria...
- [Arnold] Eu, Arnold...

706
00:35:05,770 --> 00:35:08,189
- [Maria] Ia-te, Arnold...
- [Arnold] Ia-te, Maria...

707
00:35:08,272 --> 00:35:11,109
[atât] În vremuri bune și rele,
în boală și în sănătate,

708
00:35:11,692 --> 00:35:12,777
te voi iubi...

709
00:35:12,860 --> 00:35:14,980
- [Arnold] Și te onorează...
- Toate zilele vieții mele.

710
00:35:16,239 --> 00:35:17,406
Acum ce?

711
00:35:17,490 --> 00:35:18,866
Puteți săruta mireasa.

712
00:35:18,950 --> 00:35:20,493
[aplauze]

713
00:35:23,287 --> 00:35:25,581
[se cântă muzică veselă]

714
00:35:26,415 --> 00:35:28,417
[aclama]

715
00:35:52,441 --> 00:35:55,862
[Arnold] M-am gândit mereu
Sunt cel mai norocos fiu de cățea în viață.

716
00:35:55,945 --> 00:36:00,199
Sunt atât de norocos
că am succes în industria cinematografică

717
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
și în viața mea personală.

718
00:36:02,702 --> 00:36:06,414
Sunt foarte puțini oameni care pot spune
au succes în ambele.

719
00:36:09,333 --> 00:36:11,669
Și apoi, să devin tată

720
00:36:11,752 --> 00:36:13,421
este un joc cu totul nou.

721
00:36:13,504 --> 00:36:16,382
Oamenii vorbesc despre asta de multe ori,
dar nu ai inteles

722
00:36:16,465 --> 00:36:17,967
despre ce vorbesc.

723
00:36:18,050 --> 00:36:19,802
Când s-a născut Katherine,

724
00:36:19,886 --> 00:36:22,763
Am fost acolo
cu lacrimi curgând pe ochi.

725
00:36:22,847 --> 00:36:24,974
Eram atât de emoționat

726
00:36:25,725 --> 00:36:27,018
despre această viață

727
00:36:27,101 --> 00:36:29,270
pe care tocmai l-am creat cu Maria.

728
00:36:29,353 --> 00:36:33,274
Și îți dai seama
aceasta este cu totul altă lume.

729
00:36:33,983 --> 00:36:38,070
Și așa a fost pur și simplu uluitor
ce fel de mare bucurie ne-a adus.

730
00:36:38,821 --> 00:36:40,865
Și, oarecum, o mare motivație

731
00:36:40,948 --> 00:36:42,867
pentru a-ți continua cariera.

732
00:36:42,950 --> 00:36:45,745
Dar acum, trebuie să,
cam, gândește-te la asta.

733
00:36:49,790 --> 00:36:54,253
Mi-a plăcut întotdeauna când ai citit un citat
si tu iti spui,

734
00:36:54,337 --> 00:36:56,505
„Acesta este ceva
pe care aș fi putut să-l spun”.

735
00:36:57,006 --> 00:37:01,886
„La culcare devreme, la trezire devreme, de Ted Turner,
lucrează ca naiba și face reclamă,”

736
00:37:02,386 --> 00:37:03,930
a fost unul dintre aceste citate.

737
00:37:04,972 --> 00:37:07,975
[se cântă muzică curioasă]

738
00:37:15,900 --> 00:37:18,569
[om] Prima dată când m-am lovit de Arnold,

739
00:37:18,653 --> 00:37:21,489
am fost amândoi în Colorado schiând.

740
00:37:21,572 --> 00:37:23,991
Ieșea din clubul Snowmass.

741
00:37:24,075 --> 00:37:26,577
S-a oprit brusc,
și a arătat spre mine.

742
00:37:26,661 --> 00:37:28,621
„Ești acel tip de <i>Ghostbusters </i>,
nu-i asa?"

743
00:37:28,704 --> 00:37:31,540
Am spus: „Da, acesta este filmul meu”.

744
00:37:31,624 --> 00:37:33,626
El a spus,
„Știi, aș putea fi un vânător de fantome”.

745
00:37:34,335 --> 00:37:37,255
A fost un mod atât de inteligent
ca el sa ma anunte,

746
00:37:37,338 --> 00:37:39,507
„Pot să fac comedie.
Nu sunt doar chestii de acțiune.”

747
00:37:40,341 --> 00:37:43,511
Am ieșit la cină,
și m-a prins cu nerăbdare.

748
00:37:43,594 --> 00:37:45,179
A vorbit foarte bine,

749
00:37:45,263 --> 00:37:48,391
și inteligența lui
și umorul a apărut.

750
00:37:49,392 --> 00:37:52,061
am spus,
„Vom face un film într-o zi împreună”.

751
00:37:53,521 --> 00:37:57,525
Mai târziu, eu și Danny DeVito
au fost la o proiecție de la studioul Disney,

752
00:37:58,067 --> 00:38:01,779
și ceva despre a-i vedea pe cei doi tipi
la o săptămână unul de celălalt

753
00:38:01,862 --> 00:38:05,574
pune ideea asta în capul meu
că ar putea fi cuplul perfect

754
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
într-un film.

755
00:38:07,868 --> 00:38:11,247
[Danny] Total din senin,
Am primit un telefon de la Ivan Reitman.

756
00:38:11,330 --> 00:38:14,208
El spune: „Ce zici de tine
iar Arnold Schwarzenegger fiind frați

757
00:38:14,292 --> 00:38:15,293
în acest film <i>Gemeni</i>?"

758
00:38:15,376 --> 00:38:18,087
am spus,
„O, Isuse, aceasta este o idee uimitoare.”

759
00:38:19,171 --> 00:38:21,132
Am fost la New York cu copiii mei.

760
00:38:21,215 --> 00:38:24,051
Eram în fața unui hotel,
și coboram dintr-o mașină,

761
00:38:24,135 --> 00:38:27,430
și mă luptam cu gențile,
și am simțit o mână pe umăr

762
00:38:27,513 --> 00:38:30,391
și apoi apucă geanta,
și am crezut că e portarul.

763
00:38:30,474 --> 00:38:33,102
Și mă întorc,
și acolo este Schwarzenegger.

764
00:38:33,185 --> 00:38:36,355
— Da, Danny. Si am spus,
"Oh, Arnold! Mulțumesc!"

765
00:38:36,439 --> 00:38:38,316
Deci asta a fost prima noastră întâlnire.

766
00:38:39,567 --> 00:38:41,027
Pentru ca asta să funcționeze cu adevărat,

767
00:38:41,110 --> 00:38:44,697
trebuia să crezi în adevăr
al poveștii, pe cât de absurdă este.

768
00:38:46,907 --> 00:38:50,161
- [Arnold în gemeni] Am un frate?
- [om] Da.

769
00:38:51,787 --> 00:38:54,415
Ai fost trimis la un orfelinat
în Los Angeles.

770
00:38:54,498 --> 00:38:56,792
[Reitman] Am simțit că mă joc
mult mai naiv,

771
00:38:56,876 --> 00:39:00,254
personaj mult mai nou pe lume
ar putea fi eficient.

772
00:39:00,838 --> 00:39:02,840
Probabil este la fel ca mine!

773
00:39:04,342 --> 00:39:05,926
[Reitman] Am scris așa,

774
00:39:06,010 --> 00:39:11,098
și o parte din meseria mea de regizor
este să profiti de tot ce poți

775
00:39:11,182 --> 00:39:14,060
expunând pe Arnold mai adânc.

776
00:39:15,353 --> 00:39:18,731
În special nu am vrut
one-liners ca abordare.

777
00:39:18,814 --> 00:39:21,400
S-a gândit mereu
că modalitatea de a livra linia este

778
00:39:21,484 --> 00:39:24,362
pentru a o prezenta doar într-un mod fizic,

779
00:39:24,445 --> 00:39:28,282
unde cu adevărat marii comedianţi
subminează lucrurile cât mai mult posibil.

780
00:39:28,366 --> 00:39:31,452
Le-am spus mereu scriitorilor
ei trebuie să scrie pentru mine.

781
00:39:31,535 --> 00:39:33,829
Ține minte, Sully,
când am promis că te omor ultima dată?

782
00:39:33,913 --> 00:39:35,581
Așa e, Matrix, ai făcut-o.

783
00:39:35,664 --> 00:39:37,166
am mințit.

784
00:39:37,249 --> 00:39:42,088
Replicile pentru care sunt faimos,
nu așa vorbești într-o comedie.

785
00:39:42,171 --> 00:39:45,549
A fost unul dintre acele comutatoare interesante
pe care a trebuit să-l faci,

786
00:39:45,633 --> 00:39:49,178
unde ceva a funcționat pentru tine,
cu atât trebuia să muncești mai mult ca să scapi de el.

787
00:39:53,891 --> 00:39:55,935
Imediat, bingo.

788
00:39:56,018 --> 00:39:57,103
Ne cam potrivim.

789
00:39:57,603 --> 00:40:00,606
Numele meu este Julius
și eu sunt fratele tău geamăn.

790
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
Oh, evident!

791
00:40:04,151 --> 00:40:06,904
În momentul în care m-am așezat,
Credeam că mă uit într-o oglindă!

792
00:40:07,822 --> 00:40:09,448
Nu suntem gemeni identici.

793
00:40:09,532 --> 00:40:10,991
[„Bani” joacă]

794
00:40:11,075 --> 00:40:14,870
[Danny] Și apoi facem totul
uitandu-te in oglinda.

795
00:40:21,877 --> 00:40:26,882
<i>Twins </i>a fost de fapt primul film
asta a făcut peste 100.000.000 de dolari pentru mine

796
00:40:26,966 --> 00:40:28,050
la casa de bilete.

797
00:40:29,093 --> 00:40:31,679
<i>♪ Cele mai bune lucruri din viață sunt gratuite ♪</i>

798
00:40:32,596 --> 00:40:35,141
<i>♪ Dar le poți oferi
Păsărilor și albinelor ♪</i>

799
00:40:35,224 --> 00:40:37,184
<i>♪ Vreau bani... ♪</i>

800
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
[Danny] Toată lumea are
acel film pe raftul lor.

801
00:40:39,979 --> 00:40:44,233
Cel puțin, contul meu bancar spune asta
toată lumea are acel film pe raftul lor.

802
00:40:46,402 --> 00:40:47,945
<i>♪ Asta vreau... ♪</i>

803
00:40:48,904 --> 00:40:53,868
L-am cunoscut pe Arnold la o petrecere de Halloween.
Am crescut într-o familie austriacă,

804
00:40:53,951 --> 00:40:56,412
și așa ne-am conectat la schi

805
00:40:56,495 --> 00:40:59,290
și Wiener șnițel și lederhosen.

806
00:41:00,124 --> 00:41:03,043
El a spus: „Știi, încep
pentru a face mulți bani”.

807
00:41:03,127 --> 00:41:05,254
„Vreau să fac mai mult decât imobiliare”.

808
00:41:05,337 --> 00:41:08,632
„Aș vrea să-mi gestionezi banii.
Ai ajuta să faci afaceri?"

809
00:41:08,716 --> 00:41:11,051
[razand]

810
00:41:11,135 --> 00:41:13,512
[vorbește japoneză]

811
00:41:15,556 --> 00:41:17,558
[vorbește japoneză]

812
00:41:20,978 --> 00:41:22,271
[om] În seara asta, așteptarea s-a încheiat.

813
00:41:22,354 --> 00:41:24,899
Planet Hollywood este deschisă
în partea noastră de glob.

814
00:41:24,982 --> 00:41:28,694
[Wachter] Influența lui
la mijlocul anilor '80 până în anii 2000

815
00:41:28,777 --> 00:41:30,070
a fost extraordinar.

816
00:41:30,696 --> 00:41:32,781
A ajutat la pornirea boom-ului trabucului.

817
00:41:32,865 --> 00:41:34,867
Deodată, trabucurile au devenit acest lucru uriaș.

818
00:41:34,950 --> 00:41:36,630
A fost cel mai mare star de cinema
în lume.

819
00:41:36,660 --> 00:41:38,662
Și mereu a fost filmat cu un trabuc.

820
00:41:39,997 --> 00:41:42,958
Ceasurile mari. Nimeni nu purta ceasuri mari.

821
00:41:43,542 --> 00:41:47,838
The Hummers. Arnold fusese implicat
în dezvoltarea primului Hummer comercial.

822
00:41:47,922 --> 00:41:51,342
Toată ideea Americii
merg la mașini mai mari, SUV-uri,

823
00:41:51,425 --> 00:41:52,510
si toate chestiile alea,

824
00:41:52,593 --> 00:41:54,261
asta face parte din asta.

825
00:41:54,845 --> 00:41:56,096
Asta e marca lui.

826
00:41:56,180 --> 00:41:58,599
[Arnold] Sunt un herghelie. eu sunt prost.

827
00:41:58,682 --> 00:42:01,310
Îmi fumez stogie oriunde vreau.

828
00:42:01,393 --> 00:42:04,355
Nu trebuie să găsesc
o ascunzătoare ca tine.

829
00:42:04,438 --> 00:42:05,481
[râde]

830
00:42:06,649 --> 00:42:09,276
Este <i>Schmäh</i>.
Este <i>Schmäh</i>, chiar acolo.

831
00:42:09,360 --> 00:42:10,694
Totul e o prostie.

832
00:42:10,778 --> 00:42:11,904
[râde]

833
00:42:11,987 --> 00:42:14,532
[Arnold] Pentru a vinde lucruri,
trebuie să ai <i>Schmäh</i>.

834
00:42:15,241 --> 00:42:18,827
Singurul mod în care l-aș putea traduce cu adevărat
este ca "prostia", nu?

835
00:42:18,911 --> 00:42:20,913
Asta în America, spunem doar prostii.

836
00:42:20,996 --> 00:42:24,124
Când ieși și promovezi un film,
„Pompa este mai bună decât să vină”.

837
00:42:24,208 --> 00:42:25,417
Totul este <i>Schmäh.</i>

838
00:42:32,299 --> 00:42:36,637
Mi-a plăcut întotdeauna marele,
vehicule militare monstru.

839
00:42:37,137 --> 00:42:39,848
Și conducând cu un Hummer,
atunci am un rezervor.

840
00:42:39,932 --> 00:42:42,601
Să conduc un camion așa,
trebuie să ai un stogie în gură,

841
00:42:42,685 --> 00:42:45,062
pentru că atunci toată treaba
este mai prost.

842
00:42:45,813 --> 00:42:47,064
Este doar <i>Schmäh.</i>

843
00:42:48,732 --> 00:42:50,442
[turatii motor]

844
00:42:56,198 --> 00:42:58,784
<i>- Terminator 2</i>. S-a întors.
- Asta e corect.

845
00:42:59,368 --> 00:43:03,664
[Arnold] Ori de câte ori faci o continuare,
nu poți să faci aceeași poveste.

846
00:43:05,249 --> 00:43:07,751
În <i>Terminator </i>1, eram această mașină rea

847
00:43:07,835 --> 00:43:10,629
asta a distrus pe oricine
și toți cei care au venit în calea mea.

848
00:43:11,630 --> 00:43:12,881
Și în al doilea,

849
00:43:12,965 --> 00:43:14,842
Eu spun: „Jur...”

850
00:43:14,925 --> 00:43:16,343
Nu voi ucide pe nimeni.

851
00:43:17,261 --> 00:43:20,931
[Cameron] La început,
Arnold era absolut împotriva ideii.

852
00:43:21,015 --> 00:43:23,851
Arnold și cu mine aveam să ne întâlnim
și vorbim despre scenariu.

853
00:43:23,934 --> 00:43:28,439
Așa că mă așez. am putut vedea
el nu este sinele lui vesel obișnuit.

854
00:43:28,522 --> 00:43:30,733
Eu zic: „Ce se întâmplă?
Nu ți-a plăcut.”

855
00:43:30,816 --> 00:43:31,900
El spune: „Jim”.

856
00:43:34,153 --> 00:43:35,571
„Nu omor pe nimeni”.

857
00:43:36,113 --> 00:43:37,948
Vino cu mine dacă vrei să trăiești.

858
00:43:38,032 --> 00:43:40,743
[Cameron] „Acum tu ești tipul bun,
apărătorul, protectorul”.

859
00:43:40,826 --> 00:43:43,787
El a spus: „Bine. În regulă”.

860
00:43:43,871 --> 00:43:45,748
— Pot să-i împușc în picior?

861
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
Am spus: „Da, să-i împușcăm
în picior. Cum e?"

862
00:43:48,459 --> 00:43:50,419
El spune: „Nu, asta e bine”.

863
00:43:51,545 --> 00:43:52,630
[tipete]

864
00:43:53,380 --> 00:43:55,841
- Ce naiba faci?
- Va trăi.

865
00:43:57,301 --> 00:43:59,595
[Arnold] Cu câteva zile înainte de a începe,
Jim Cameron spune:

866
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
„Hai să ne adunăm cu toții
și să aveți o cină plăcută.”

867
00:44:01,680 --> 00:44:04,475
Linda intră
și ea își scoate puloverul,

868
00:44:04,558 --> 00:44:06,393
și mă uit la brațele ei.

869
00:44:06,477 --> 00:44:09,229
Vene pe biceps

870
00:44:09,313 --> 00:44:10,981
iar apoi tricepsul.

871
00:44:11,065 --> 00:44:13,984
Totul era ca un culturist,
cu excepția miniaturalei.

872
00:44:14,068 --> 00:44:17,363
Îmi amintesc de mândria feroce pe care am avut-o

873
00:44:17,446 --> 00:44:19,114
pentru a-i arăta lui Arnold.

874
00:44:19,198 --> 00:44:22,076
[Arnold] Am spus,
„Nu pot să cred acel fiu de cățea

875
00:44:22,159 --> 00:44:24,078
este al naibii mai tăiat decât mine.”

876
00:44:24,745 --> 00:44:28,415
[Cameron] Când am făcut un film cu Arnold,
L-am pus să vorbească cu distribuția.

877
00:44:28,499 --> 00:44:31,460
Actorii încearcă de obicei să împărtășească puțin adevăr

878
00:44:31,543 --> 00:44:33,087
a procesului actoricesc.

879
00:44:33,170 --> 00:44:34,380
Arnold spune că uită toate astea.

880
00:44:34,463 --> 00:44:35,547
A văzut

881
00:44:35,631 --> 00:44:39,718
jumătate din slujbă era interpretarea filmului
iar jumătate din slujbă era promovarea filmului.

882
00:44:39,802 --> 00:44:41,482
[Arnold] Trebuie să fii tu însuți implicat.

883
00:44:41,512 --> 00:44:45,099
Trebuie să intri acolo și să spui doar:
„Iată de ce ar trebui să vezi acest film”.

884
00:44:45,182 --> 00:44:47,434
Nu contează
dacă celelalte stele spun nu,

885
00:44:47,518 --> 00:44:49,186
pentru că sunt niște bărbați răsfățați.

886
00:44:49,269 --> 00:44:52,231
"Sunt o vedetă. Nu vând filme."

887
00:44:52,314 --> 00:44:54,692
„Trebuie să vinzi filmul.
Eu sunt artistul.”

888
00:44:54,775 --> 00:44:56,360
Rahat. Trebuie să vinzi totul.

889
00:44:56,443 --> 00:44:58,445
Indiferent ce faci în viață,
trebuie sa o vinzi.

890
00:44:59,029 --> 00:45:02,116
Și filmul nu a făcut, gen,
50.000.000 de dolari ca primul.

891
00:45:02,199 --> 00:45:06,495
A câștigat peste 200.000.000 de dolari pe plan intern.
A devenit filmul cu cele mai mari încasări.

892
00:45:06,578 --> 00:45:09,665
[om] Arnold Schwarzenegger a încetat
competiția lui de box office.

893
00:45:09,748 --> 00:45:11,748
[om 2] De ce vrea Arnold
să joci un cyborg bun?

894
00:45:11,792 --> 00:45:13,192
[femeie] Cred că va fi o zi

895
00:45:13,252 --> 00:45:15,337
îl vei vedea alergând
pentru Senatul din California,

896
00:45:15,421 --> 00:45:17,297
și nu voia să o strice
întorcându-se

897
00:45:17,381 --> 00:45:20,092
și fiind tipul rău care era în 1984.

898
00:45:20,175 --> 00:45:22,761
Și este doar o mică teorie,
dar asta e al meu.

899
00:45:22,845 --> 00:45:24,221
- Ai auzit primul aici.
- Da.

900
00:45:24,304 --> 00:45:26,640
Probabil că nu există o persoană
oriunde pe planetă

901
00:45:26,724 --> 00:45:29,893
cine nu stie cine
acel bărbat din spatele ecranului este.

902
00:45:29,977 --> 00:45:32,563
El este numărul unu
vedeta de box office din lume.

903
00:45:32,646 --> 00:45:36,567
Astăzi s-a deschis cel mai recent film al său.
Se numește <i>Last Action Hero.</i>

904
00:45:36,650 --> 00:45:39,486
Vă rog să renunțați la el
pentru Arnold Schwarzenegger.

905
00:45:39,570 --> 00:45:40,946
[aplauze și aplauze]

906
00:45:41,029 --> 00:45:43,991
[Arnold] Când a apărut <i>Last Action Hero </i>,

907
00:45:44,074 --> 00:45:48,162
Am atins apogeul după <i>Terminator 2,</i>

908
00:45:48,245 --> 00:45:52,332
având cel mai de succes film
a anului la nivel mondial.

909
00:45:52,416 --> 00:45:53,816
Nu doar în America, ci în întreaga lume.

910
00:45:57,421 --> 00:46:01,049
Deci, în acel moment, era toată lumea
trăgea să mă doboare.

911
00:46:01,592 --> 00:46:05,095
[om] Nu toată lumea ia
la noul film al lui Arnold Schwarzenegger,

912
00:46:05,179 --> 00:46:06,638
<i>Ultimul erou de acțiune.</i>

913
00:46:06,722 --> 00:46:07,806
[mormai]

914
00:46:07,890 --> 00:46:09,266
[se redă muzică de acțiune]

915
00:46:09,349 --> 00:46:12,686
[om] De fapt, unele dintre recenzii
au fost de-a dreptul urâte.

916
00:46:12,770 --> 00:46:16,482
<i>Last Action Hero </i>zboară
neobișnuit aproape de curcanul.

917
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
[Arnold] Nu pot să-ți spun

918
00:46:19,777 --> 00:46:23,864
cât de supărat am fost.

919
00:46:23,947 --> 00:46:25,240
Te doare.

920
00:46:25,324 --> 00:46:27,409
Îți rănește sentimentele. Este penibil.

921
00:46:27,493 --> 00:46:30,162
Te faci de rușine
când te uiți la box office.

922
00:46:32,748 --> 00:46:34,934
[Cameron] Îmi amintesc că l-am sunat pe Arnold
sambata dimineata,

923
00:46:34,958 --> 00:46:36,877
și nu prea citisem știrile.

924
00:46:37,461 --> 00:46:39,213
Am spus: "Cum s-a deschis poza?"

925
00:46:39,797 --> 00:46:40,714
El a spus...

926
00:46:40,798 --> 00:46:42,118
[imitația lui Arnold] ... „Îngrozitor”.

927
00:46:42,674 --> 00:46:45,594
Și suna de parcă era,
ca, în pat plângând.

928
00:46:45,677 --> 00:46:48,972
El a luat-o ca și cum,
o lovitură profundă pentru marca lui.

929
00:46:49,056 --> 00:46:50,724
Cred că chiar l-a zguduit.

930
00:46:53,977 --> 00:46:55,521
Am spus: "Ce vei face?"

931
00:46:56,021 --> 00:46:57,105
El spune,

932
00:46:57,189 --> 00:47:00,275
„O să stau singură.”
[râde]

933
00:47:00,359 --> 00:47:03,028
Asta e singura dată
L-am auzit vreodată jos.

934
00:47:03,612 --> 00:47:05,781
[Arnold] Nu am vrut
să văd pe cineva timp de o săptămână,

935
00:47:06,281 --> 00:47:08,408
dar continui sa mergi mult.

936
00:47:08,492 --> 00:47:10,661
Și soacra mea
a spus asta tot timpul,

937
00:47:10,744 --> 00:47:13,139
ea spune: „Hai să mergem înainte.
Să mergem înainte.”

938
00:47:13,163 --> 00:47:14,748
„Hai să mergem. Mișcă-te. Mișcă-te. Mișcă-te. Mișcă-te.”

939
00:47:14,832 --> 00:47:16,458
Este un mesaj grozav.

940
00:47:17,417 --> 00:47:19,419
După ce a apărut <i>Last Action Hero </i>,

941
00:47:19,920 --> 00:47:21,338
M-a sunat Bobby Shriver.

942
00:47:21,421 --> 00:47:23,465
El spune: „Ar trebui să vezi <i>La Totale!”</i>

943
00:47:23,549 --> 00:47:25,300
Un mic film francez pe care nu l-a văzut nimeni.

944
00:47:25,384 --> 00:47:27,511
A fost foarte distractiv
si foarte bine facut.

945
00:47:27,594 --> 00:47:30,222
Și conceptul a fost
atât de revigorant și atât de nou.

946
00:47:30,305 --> 00:47:32,808
Așa că l-am sunat pe Jim Cameron,
și i-am spus... i-am spus: „Jim”.

947
00:47:32,891 --> 00:47:34,601
„Trebuie să vezi acest film”.

948
00:47:34,685 --> 00:47:37,354
Arnold mă aduce
un proiect în care crede.

949
00:47:37,437 --> 00:47:38,939
El nu făcuse niciodată asta înainte.

950
00:47:39,022 --> 00:47:40,774
Am crezut că ne putem distra cu comedie.

951
00:47:40,858 --> 00:47:43,735
Știam că Arnold făcuse comedie.
Avea un mare simț al umorului.

952
00:47:43,819 --> 00:47:45,571
Și că ar fi un film de acțiune bun.

953
00:47:46,071 --> 00:47:50,617
El a spus: „Hai să o facem mare”.
Și am spus: „Da, hai să o facem mare”.

954
00:47:50,701 --> 00:47:52,911
Pot să văd invitația, vă rog?

955
00:47:52,995 --> 00:47:55,038
Sigur, iată invitația mea.

956
00:47:59,751 --> 00:48:04,298
Telefonul din dormitorul meu a sunat,
si am auzit asta...

957
00:48:04,882 --> 00:48:06,925
— Bună, Jamie. Sunt James Cameron.

958
00:48:07,009 --> 00:48:10,470
„Am scris un film
pentru tine și Arnold Schwarzenegger.”

959
00:48:13,682 --> 00:48:16,977
A sunat instalatorul. spune el
trebuie să sape sub lespede sau așa ceva.

960
00:48:17,060 --> 00:48:18,937
Va costa 600 de dolari.

961
00:48:19,021 --> 00:48:20,230
Mmm, e în regulă.

962
00:48:20,772 --> 00:48:22,566
Ei bine, nu e în regulă. Este extorcare.

963
00:48:23,108 --> 00:48:24,610
Deci ce i-ai spus?

964
00:48:24,693 --> 00:48:27,529
M-am culcat cu el
și a spus că va scoate 100 de dolari.

965
00:48:28,030 --> 00:48:30,115
E o gândire bună. Pa, dragă.

966
00:48:32,743 --> 00:48:37,748
[Jaime] Arnold este incredibil de generos
echipajului și distribuției sale.

967
00:48:38,415 --> 00:48:40,626
Ușa lui este deschisă toată ziua.

968
00:48:41,501 --> 00:48:43,921
Maria era acolo. Copiii erau acolo.

969
00:48:44,004 --> 00:48:45,088
A fost minunat.

970
00:48:45,839 --> 00:48:48,383
Am fost la fel de liber în acea performanță

971
00:48:48,467 --> 00:48:50,302
așa cum am fost vreodată în viața mea.

972
00:48:50,385 --> 00:48:52,512
[se redă muzică de acțiune]

973
00:48:52,596 --> 00:48:53,596
Haide, iubito.

974
00:48:57,476 --> 00:48:59,478
[femeia țipă]

975
00:49:00,395 --> 00:49:03,190
[Jaime] Și apoi, filmul s-a terminat.

976
00:49:05,025 --> 00:49:06,234
Și a sunat telefonul.

977
00:49:07,402 --> 00:49:08,570
Era Jim Cameron,

978
00:49:09,279 --> 00:49:11,281
și a spus: „M-am dus la Arnold,

979
00:49:11,365 --> 00:49:12,991
și l-a întrebat

980
00:49:13,075 --> 00:49:17,245
dacă aș putea să-ți pun numele
deasupra titlului filmului.”

981
00:49:18,538 --> 00:49:23,085
Sunt cheltuiți atât de mulți bani
asupra avocaților și agenților

982
00:49:23,168 --> 00:49:24,795
pentru credite.

983
00:49:24,878 --> 00:49:26,546
Este o afacere mare.

984
00:49:27,130 --> 00:49:30,175
Cu toată bravada lui și ego-ul lui

985
00:49:30,258 --> 00:49:32,594
și toate lucrurile care l-au făcut,

986
00:49:32,678 --> 00:49:34,805
a avut harul

987
00:49:35,514 --> 00:49:37,140
să-mi facă loc.

988
00:49:38,517 --> 00:49:40,435
A fost un moment foarte emoționant pentru mine,

989
00:49:40,519 --> 00:49:43,271
si filmul acela,
desigur, mi-a schimbat viața.

990
00:49:45,315 --> 00:49:48,610
[om] Ca un Phoenix care se ridică
din praful <i>Last Action Hero,</i>

991
00:49:48,694 --> 00:49:51,279
Arnold Schwarzenegger s-a întors
mai puternică ca niciodată.

992
00:49:51,363 --> 00:49:54,574
<i>True Lies </i>este aurul adevărat.
A revendicat locul numărul unu.

993
00:49:55,575 --> 00:49:57,077
[Arnold] Atunci m-am întors din nou.

994
00:49:57,160 --> 00:50:00,205
„Arnold s-a întors.
Când spune „Mă întorc”, s-a întors”.

995
00:50:00,288 --> 00:50:02,791
<i>♪ Înapoi cu altul
Dintre acele ritmuri de rockin' block... ♪</i>

996
00:50:02,874 --> 00:50:05,002
[Arnold] Apoi am ieșit cu <i>Junior</i>

997
00:50:05,085 --> 00:50:07,879
pe care l-a regizat Ivan Reitman.
A devenit un film de succes.

998
00:50:07,963 --> 00:50:09,881
O să fiu și eu mamă.

999
00:50:10,465 --> 00:50:12,884
<i>♪ Înapoi cu altul
Dintre acele ritmuri de rockin' block... ♪</i>

1000
00:50:16,054 --> 00:50:19,016
[Arnold] Și apoi următorul film, <i>Eraser,</i>
a făcut peste 100.000.000 de dolari.

1001
00:50:19,099 --> 00:50:21,435
[Arnold în Batman și Robin]
Ce i-a ucis pe dinozauri?

1002
00:50:21,518 --> 00:50:22,894
Epoca de gheață!

1003
00:50:24,146 --> 00:50:26,148
[Arnold] Și apoi au fost <i>Batman și Robin.</i>

1004
00:50:26,231 --> 00:50:28,316
Și totul a fost doar dandy și bine.

1005
00:50:28,400 --> 00:50:29,776
Este o piesă de teatru.

1006
00:50:29,860 --> 00:50:31,153
Viața este o joacă.

1007
00:50:31,236 --> 00:50:34,656
Trebuie să fii capabil să iei
eșecurile cu succesele,

1008
00:50:34,740 --> 00:50:36,366
și chiar așa stau lucrurile.

1009
00:50:39,578 --> 00:50:42,372
[Arnold] Bună, ascultă.
Ce faci în după-amiaza asta?

1010
00:50:42,456 --> 00:50:45,751
Vino la mine acasă.
Mama face bun <i>apfelstrudel</i>.

1011
00:50:45,834 --> 00:50:47,419
[vorbește germană]

1012
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
[Arnold] Bine, fără ștrudel cu mere.

1013
00:50:49,713 --> 00:50:53,508
Când fratele meu a murit,
și când tatăl meu a murit,

1014
00:50:53,592 --> 00:50:56,094
atunci eram singurul
lăsat în familie.

1015
00:50:56,178 --> 00:50:59,806
Așa că acum a trebuit să schimb cu adevărat vitezele
și gândește-te mai mult la mama mea.

1016
00:51:02,017 --> 00:51:06,104
În 1974, a rămas cu mine
de câteva săptămâni și i-a plăcut.

1017
00:51:07,898 --> 00:51:11,151
Și am început să apreciez cu adevărat
mama mea mult mai mult,

1018
00:51:11,234 --> 00:51:13,945
petrecând cu ea
și să te distrezi bine.

1019
00:51:14,029 --> 00:51:15,906
A mers pe fiecare platou de filmare.

1020
00:51:18,366 --> 00:51:19,910
A făcut poze pe platoul de filmare.

1021
00:51:19,993 --> 00:51:22,954
Și-a făcut albume foto,
l-a luat acasă în Austria,

1022
00:51:23,038 --> 00:51:25,290
și apoi s-a arătat acolo
cu prietenii ei.

1023
00:51:25,373 --> 00:51:26,792
Foarte, foarte mândru de mine.

1024
00:51:28,335 --> 00:51:32,047
În Austria, sunt două lucruri
nu vorbesti niciodata despre.

1025
00:51:32,130 --> 00:51:33,715
Despre finanțele tale

1026
00:51:33,799 --> 00:51:34,800
cu oricine

1027
00:51:35,842 --> 00:51:38,136
și despre problemele tale de sănătate.

1028
00:51:41,848 --> 00:51:43,725
În 1997,

1029
00:51:44,643 --> 00:51:47,979
după ce am terminat
cu <i>Batman și Robin,</i>

1030
00:51:48,814 --> 00:51:51,483
mama stătea cu noi.

1031
00:51:52,150 --> 00:51:53,360
S-a trezit dimineața,

1032
00:51:53,443 --> 00:51:55,737
si Maria a spus:
— Arnold este la spital.

1033
00:51:55,821 --> 00:51:57,489
„Sunt operat la inimă”.

1034
00:51:58,073 --> 00:52:00,075
Iar mama a spus: "Ce?"

1035
00:52:07,332 --> 00:52:09,292
După ce m-am trezit de la operație,

1036
00:52:09,376 --> 00:52:12,712
doctorul s-a așezat în patul meu
și m-a ținut de mână.

1037
00:52:13,463 --> 00:52:15,674
El spune: „Arnold, îmi pare atât de rău”.

1038
00:52:16,508 --> 00:52:17,717
— Nu a mers.

1039
00:52:18,385 --> 00:52:22,139
„Una dintre supape a explodat
și ai început să colectezi sânge

1040
00:52:22,222 --> 00:52:23,348
în plămânii tăi”.

1041
00:52:24,057 --> 00:52:26,434
„Trebuie să avem
imediat o altă operație.”

1042
00:52:28,854 --> 00:52:31,815
Au început să mă pregătească
pentru a doua interventie chirurgicala.

1043
00:52:33,316 --> 00:52:34,401
mi-am spus,

1044
00:52:35,110 --> 00:52:36,570
— Ce naiba se întâmplă aici?

1045
00:52:36,653 --> 00:52:38,572
„Nimeni nu mi-a dat încă anestezie,

1046
00:52:38,655 --> 00:52:40,907
iar tipul stă aici
cu cuțitul”.

1047
00:52:41,491 --> 00:52:43,118
Doctorul mi-a spus:

1048
00:52:43,201 --> 00:52:47,038
„Vrem să așteptăm până în ultima secundă.
Nu vreau să te pierd.”

1049
00:52:49,457 --> 00:52:51,918
Mi-am spus: "Ce?"

1050
00:52:52,919 --> 00:52:56,590
Apoi, mi-au dat anestezia,
si am sters.

1051
00:52:58,550 --> 00:53:00,552
A fost un fel de atingere și plecare.

1052
00:53:01,678 --> 00:53:04,431
Şaisprezece ore mai târziu, m-am trezit din nou.

1053
00:53:04,514 --> 00:53:06,141
Operația a avut succes.

1054
00:53:08,685 --> 00:53:10,478
Mama a venit la spital

1055
00:53:10,562 --> 00:53:12,939
și mi-a dat mult iad
pentru că nu i-am spus,

1056
00:53:13,023 --> 00:53:15,525
și „Cum ai putut să-mi faci asta?
Sunt mama ta”.

1057
00:53:15,609 --> 00:53:17,819
„Trebuie să poți
să-mi spună orice”.

1058
00:53:17,903 --> 00:53:19,613
Era prea mult pentru ea.

1059
00:53:27,120 --> 00:53:28,538
Un an mai târziu,

1060
00:53:28,622 --> 00:53:29,873
Am primit un telefon

1061
00:53:30,415 --> 00:53:33,251
că mama era în vizită la tatăl meu

1062
00:53:33,335 --> 00:53:34,461
la cimitir,

1063
00:53:34,961 --> 00:53:37,631
și chiar acolo pe mormânt,
ea a murit.

1064
00:53:39,174 --> 00:53:40,175
Da, deci...

1065
00:53:42,636 --> 00:53:44,429
Mama mea a murit

1066
00:53:44,512 --> 00:53:46,890
din aceeasi problema la valva pe care am avut-o si eu.

1067
00:53:48,099 --> 00:53:50,435
Ea a refuzat operația.

1068
00:53:51,269 --> 00:53:53,688
Ea spunea mereu: „Dacă Dumnezeu mă vrea,

1069
00:53:54,522 --> 00:53:55,523
el mă poate avea”.

1070
00:53:57,776 --> 00:54:01,029
Am simțit imediat acest sentiment de,
— Păi, acum ce?

1071
00:54:02,405 --> 00:54:05,867
Era atât de adânc în mine
că nu m-am gândit niciodată la asta,

1072
00:54:05,951 --> 00:54:09,871
că poate încă încerc
să caut aprobarea de la mama.

1073
00:54:11,790 --> 00:54:13,541
Pentru cine fac toate astea acum?

1074
00:54:23,343 --> 00:54:27,806
[mulțimea cântând] <i>♪ La mulți ani ♪</i>

1075
00:54:27,889 --> 00:54:29,557
[aclama]

1076
00:54:31,726 --> 00:54:35,313
Vreau să le mulțumesc tuturor
pentru că am venit aici în seara asta.

1077
00:54:35,397 --> 00:54:36,856
Un an destul de mult pentru noi.

1078
00:54:36,940 --> 00:54:38,316
Nu trebuie să intru în asta,

1079
00:54:38,400 --> 00:54:42,737
dar oricum,
L-am cunoscut pe Arnold la două săptămâni după ce a împlinit 30 de ani.

1080
00:54:42,821 --> 00:54:45,907
În două săptămâni
vom fi împreună 20 de ani și...

1081
00:54:45,991 --> 00:54:47,033
[aclama]

1082
00:54:47,117 --> 00:54:50,412
...ceea ce, uh, este o realizare.
[chicoti]

1083
00:54:50,495 --> 00:54:51,663
Lasă-mă să-ți spun.

1084
00:54:51,746 --> 00:54:55,333
[Arnold] După operație,
Nu am lucrat un an.

1085
00:54:56,501 --> 00:54:58,670
Studiourile au început să-mi sune agentul
si spunand,

1086
00:54:58,753 --> 00:55:00,964
„Cred că vom amâna acest film”

1087
00:55:01,047 --> 00:55:04,009
sau „Cred că vom merge
și regândește asta și asta.”

1088
00:55:04,092 --> 00:55:05,427
Și au fost făcute modificări,

1089
00:55:06,094 --> 00:55:08,847
unde dintr-o dată
Am început să pierd filme.

1090
00:55:09,764 --> 00:55:11,391
Iată vedeta acțiunii.

1091
00:55:11,891 --> 00:55:15,270
Tipul care nu poate fi ucis
pe ecran

1092
00:55:15,353 --> 00:55:16,353
aproape a murit.

1093
00:55:18,231 --> 00:55:19,774
Eram îngrijorat

1094
00:55:19,858 --> 00:55:22,569
cariera mea va veni
la o oprire măcinată.

1095
00:55:26,406 --> 00:55:29,409
Știam, primul film pe care îl fac,

1096
00:55:29,492 --> 00:55:33,955
compania de asigurări va fi
stând pe platou, urmărind fiecare filmare

1097
00:55:34,039 --> 00:55:35,874
sa vad daca e vreo diferenta

1098
00:55:35,957 --> 00:55:38,918
între performanța mea
acum după operația pe inimă

1099
00:55:39,002 --> 00:55:40,378
față de ceea ce era.

1100
00:55:40,462 --> 00:55:42,047
[se cântă muzică îngerească]

1101
00:55:45,008 --> 00:55:46,551
Te rog, Doamne.

1102
00:55:47,385 --> 00:55:48,385
Ajutați-mă.

1103
00:55:49,554 --> 00:55:50,972
Dă-mi putere.

1104
00:55:59,230 --> 00:56:01,441
[Arnold] Și asta este
când mi-am spus: „Bine”.

1105
00:56:02,817 --> 00:56:03,860
"Aceasta este o nouă zi."

1106
00:56:05,278 --> 00:56:06,863
— Să mergem înainte.

1107
00:56:07,572 --> 00:56:08,698
Acţiune!

1108
00:56:12,952 --> 00:56:14,996
Vrei garanție? Aici.

1109
00:56:16,915 --> 00:56:21,127
[Arnold] A fost o vreme când am fost
vedeta de cinema numărul unu din lume.

1110
00:56:22,462 --> 00:56:24,381
Aș putea intra în Sony,

1111
00:56:24,464 --> 00:56:27,634
Warner Brothers,
Universal Studio, Disney, oriunde ar fi,

1112
00:56:27,717 --> 00:56:29,552
și mi-ar oferi un film.

1113
00:56:30,053 --> 00:56:32,347
Dar asta nu este chiar
ceea ce căutam.

1114
00:56:32,430 --> 00:56:34,265
Căutam o altă provocare.

1115
00:56:35,475 --> 00:56:38,353
La fel ca în culturism,
Am făcut tot ce am putut face.

1116
00:56:38,937 --> 00:56:42,857
Nu mai era nimic de cucerit.
A fost același lucru iar și iar.

1117
00:56:43,358 --> 00:56:46,194
Să facem ceva diferit.
Ceva mai interesant.

1118
00:56:49,114 --> 00:56:50,865
Când am cunoscut-o pe Maria

1119
00:56:50,949 --> 00:56:55,078
și am fost expus
la toate conversațiile din portul Hyannis,

1120
00:56:55,161 --> 00:56:58,873
vorbind mereu despre politică
și toate problemele diferite,

1121
00:56:58,957 --> 00:57:00,333
Mi s-a părut fascinant.

1122
00:57:01,292 --> 00:57:03,670
Și, de asemenea, întreaga idee de a servi oamenii.

1123
00:57:04,796 --> 00:57:08,550
Eunice, mama Mariei,
m-a prezentat la Olimpiada Specială,

1124
00:57:08,633 --> 00:57:10,552
si apoi m-am indragostit de el.

1125
00:57:11,052 --> 00:57:13,346
Și apoi președintele Bush m-a numit să fiu

1126
00:57:13,430 --> 00:57:17,100
președintele Consiliului Președintelui
pe fitness și sport.

1127
00:57:19,769 --> 00:57:22,188
Mi-am dat seama cât de distractiv este asta.

1128
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
În regulă! Da!

1129
00:57:24,190 --> 00:57:26,568
Eram mai fericit decât să fiu pe platourile de filmare.

1130
00:57:27,235 --> 00:57:31,156
Am câștigat toți banii pe care i-am câștigat
din cauza Americii.

1131
00:57:31,239 --> 00:57:34,742
Deci de ce n-aș opri asta acum
si da ceva inapoi?

1132
00:57:35,577 --> 00:57:37,704
Pe o perioadă de ani,

1133
00:57:37,787 --> 00:57:39,956
o nouă viziune a început să se contureze.

1134
00:57:40,665 --> 00:57:44,002
[Arnold în germană]
Politica mă interesează foarte mult.

1135
00:57:44,502 --> 00:57:46,963
Mulți chiar spun că, mai devreme sau mai târziu,

1136
00:57:47,046 --> 00:57:49,716
după toată cariera cinematografică,
Poate trec la politică.

1137
00:57:49,799 --> 00:57:52,510
- [femeia] Schwarzenegger, politicianul?
- Da, exact.

1138
00:57:52,594 --> 00:57:55,555
[în engleză] În timp ce privim spre viitor,
de ce tot aud oamenii vorbind

1139
00:57:55,638 --> 00:57:57,432
despre trecerea în politică?

1140
00:57:58,183 --> 00:58:01,269
[femeie] <i>Doamnelor și domnilor,
Arnold Schwarzenegger!</i>

1141
00:58:01,352 --> 00:58:03,771
[Cameron] Mi-am pierdut orice scepticism

1142
00:58:03,855 --> 00:58:05,732
să-i pună orice limite.

1143
00:58:05,815 --> 00:58:06,983
[aclama]

1144
00:58:07,066 --> 00:58:08,651
Multă istorie are sens pentru mine

1145
00:58:08,735 --> 00:58:12,113
prin prisma de a fi fost
prieteni cu Arnold de 40 de ani.

1146
00:58:14,115 --> 00:58:17,368
[Wachter] Toată viața lui, puteai să vezi
se îndrepta spre ceva

1147
00:58:17,452 --> 00:58:19,245
cu atât mai mare.

1148
00:58:20,705 --> 00:58:23,541
Cred că politica a fost destinul lui.

1149
00:58:23,625 --> 00:58:26,085
Orice altceva a fost un act de încălzire.

1150
00:58:26,753 --> 00:58:30,048
[femeia] A înțeles
sistemul politic însuși este cutia,

1151
00:58:30,131 --> 00:58:31,883
și a aruncat în aer cutia.

1152
00:58:31,966 --> 00:58:35,678
Suntem aici,
doamnelor si domnilor, sa fac curatenie in casa.

1153
00:58:38,973 --> 00:58:40,308
[Arnold] Vezi acest vârf?

1154
00:58:40,934 --> 00:58:42,143
Trebuie să urc pe asta.

1155
00:58:42,894 --> 00:58:44,521
Indiferent de ce este nevoie,

1156
00:58:45,271 --> 00:58:46,606
Mă duc după ea.

1157
00:58:48,316 --> 00:58:50,318
[Piese „Lust for Life”]

1158
00:59:05,667 --> 00:59:09,754
<i>♪ Iată că vine din nou Johnny Yen ♪</i>

1159
00:59:10,255 --> 00:59:11,923
<i>♪ Cu alcool și droguri ♪</i>

1160
00:59:12,715 --> 00:59:14,425
<i>♪ Cu alcool și droguri ♪</i>

1161
00:59:15,760 --> 00:59:18,555
<i>♪ Ei bine, sunt doar un tip modern ♪</i>

1162
00:59:20,848 --> 00:59:24,561
<i>♪ Bineînțeles că l-am avut
În ureche înainte de ♪</i>

1163
00:59:25,061 --> 00:59:26,771
<i>♪ Am o poftă de viață ♪</i>

1164
00:59:30,066 --> 00:59:31,651
<i>♪ Multă poftă de viață ♪</i>

1165
00:59:34,988 --> 00:59:36,656
<i>♪ Am o poftă de viață ♪</i>

1166
00:59:49,669 --> 00:59:51,296
<i>♪ Am o poftă de viață ♪</i>

1167
00:59:54,716 --> 00:59:56,467
<i>♪ Am o poftă de viață ♪</i>

1168
01:00:00,388 --> 01:00:03,308
<i>♪ Ei bine, sunt doar un tip modern ♪</i>

1169
01:00:05,310 --> 01:00:08,938
<i>♪ Bineînțeles că l-am avut
În ureche înainte de ♪</i>

1170
01:00:09,647 --> 01:00:11,149
<i>♪ Am o poftă de viață ♪</i>

1171
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
<i>♪ Multă poftă de viață ♪</i>

1172
01:00:19,490 --> 01:00:20,908
<i>♪ Am o poftă de viață ♪</i>

1173
01:00:20,958 --> 01:00:25,508
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0